酬张十八病中寄诗

译文

我生性慵懒不爱远行，疾病就绵绵不断地产生了。看到你恳切深厚的思念之情，慰藉了我寂寞的心怀。夜里风帘也不掩上，秋雨之中秋灯照得很明亮。你在忧愁而我又在思念，一夜之间我们两人都泪水盈盈。

注释

慵

懒惰，懒散。yōng

绸缪

形容感情殷切、深厚。

幌

帷幔。huǎng

盈盈

形容泪水充满眼眶的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗整体较为平实、质朴，采用直叙的方式来表情达意。首联直接点明自己的本性以及生病的缘由，为下文抒情做铺垫。颔联中‘绸缪思’写出友人深切的思念，‘慰我’则体现出友人之情对自己的慰藉，直接表达出对友人的感激。颈联通过描写‘风幌夜不掩，秋灯照雨明’的景象，以景衬情，秋风中的帘幌、秋雨下明亮的灯，烘托出一种孤寂、清冷的氛围。尾联‘彼愁此又忆，一夕两盈盈’直接点明两人的愁思与思念，将彼此的情感交融在一起，深化了主题。在情感表达上，诗中既有诗人自身的寂寞之情，又有对友人思念的感激之情，还有与友人同病相怜般的愁思。在意境营造上，通过秋夜、风幌、秋灯、雨等景象营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想围绕着诗人与友人之间的深厚情谊展开，包括生病时的相互慰藉、思念与愁绪等。

速览

《酬张十八病中寄诗》是唐代诗人王建的作品，主题为抒情、孤寂、思念、友人情。本性慵远行，绵绵病自生。 见君绸缪思，慰我寂寞情。 风幌夜不掩，秋灯照雨明。 彼愁此又忆，一夕两盈盈。