春燕词

译文

新燕啊新燕为什么还不安定下来呢？一会儿在东家的绿池边，一会儿又到西家的井台上。在门户前飞舞鸣叫，身影轻盈而悠长，一会儿绕着房檐，一会儿绕着屋梁。黄姑鸟告诉新嫁的女子，去年燕子的幼雏掉落弄脏了衣箱。燕子已经能够飞离山林又渡过大海，幸运的是我家堂前原来的巢穴还在。觅食的时候千万不要贪爱高飞，空中饥饿的鸢鸟会成为你的祸害。辛勤地在雕画的屋梁上筑巢，希望年年都能让主人家富裕。

注释

遶

同‘绕’，环绕，拼音：rào

簷

同‘檐’，屋檐，拼音：yán

黄姑

鸟名，一说为牵牛星

窠

巢穴，拼音：kē

赏析

从文学手法来看，此诗运用了白描的手法，如“东家绿池西家井”简单几笔就勾勒出燕子活动的范围，生动且具体。诗中还通过对话描写来丰富内容，像“黄姑说向新妇女”，增加了诗歌的故事性。在情感表达上，诗人对春燕既有喜爱之情，又有一种担忧。喜爱体现在对春燕活泼姿态的描写，担忧则是告诫春燕要注意危险。在意境营造上，描绘出一幅春燕在人家屋舍周围活动的乡村生活画面，充满生机与生活气息。主题思想上，借春燕表达对安定生活的向往，以及对自然生物的关爱与劝诫。

速览

《春燕词》是唐代诗人王建的作品，主题为状物、生活气息、喜爱、劝诫。新燕新燕何不定，东家绿池西家井。 飞鸣当户影悠扬，一遶簷头一遶梁。 黄姑说向新妇女，去年堕子污衣箱。 已能辞山复过海，…