赠离曲

译文

合欢树叶飘落，梧桐入秋，鸳鸯相背而飞，水流各自东西。少年你忽然将我抛弃，雌雄鸟儿在悠长的夜里啼鸣。长夜漫漫月亮隐没，虫鸣声切切，冷风灌进房间吹灭了灯焰。如果早知道中途会分道扬镳，希望彼此都不要忘记当初的同心结。收起床头蛟龙图案的枕头，留着箱中绣着双雉的衣裳。我现在把旧日房间里的东西焚毁，免得让他人登上你的床榻。

注释

堕

掉落，读音：duò

号

鸣叫，读音：háo

切切

形容声音轻细急促。

蛟龙

传说中能兴云雨、发洪水的龙，这里指蛟龙图案。

雉

野鸡，这里指雉的图案。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、凄凉的氛围。以'合欢叶堕梧桐秋，鸳鸯背飞水分流'开篇，借合欢叶的坠落、梧桐入秋以及鸳鸯背飞、水流分开这些景象，描绘出一种分离的画面，奠定了全诗伤感的基调。在写作手法上，多处运用比兴手法，如用鸳鸯象征男女之间的关系，它们的背飞暗示着男女的分离，用得自然贴切。从情感表达来看，诗中充满了女子被抛弃后的哀怨、不舍和决绝。女子对少年的抛弃充满怨恨，'少年使我忽相弃，雌号雄鸣夜悠悠'一句，通过描写夜晚雌雄鸟儿的鸣叫，烘托出女子内心的孤独与哀怨。然而，又有不舍之情，提到同心结，表示希望彼此不忘曾经的情谊，但最后又有决绝的一面，'我今焚却旧房物，免使他人登尔床'，通过焚毁旧物这一行为，表达出对这段感情彻底决裂的态度。主题思想围绕着女子被抛弃后的复杂情感展开，展现出爱情破裂后的种种情绪。

速览

《赠离曲》是唐代诗人王建的作品，主题为哀怨、爱情、比兴、弃妇。合欢叶堕梧桐秋，鸳鸯背飞水分流。 少年使我忽相弃，雌号雄鸣夜悠悠。 夜长月没虫切切，冷风入房灯焰灭。 若知中路各西东，…