远将归

译文

远方的人即将归来，（这种即将归来的状态）胜过未曾别离的时候。在家中相见时热情似火，刚归来时的欢乐却并不足够。（亲人）离去时希望车轮转得慢些，回来时又觉得马蹄跑得太快。只要让（亲人）留在家中即使相对贫苦，也不想让他去天涯海角追逐满身的财富。

注释

胜

胜过，超过

遶

同'绕'，缠绕，这里可理解为拥有，拼音：rào

赏析

这首诗在意境上营造出一种质朴而真挚的家庭情感氛围。通过对家人之间聚散的描写，勾勒出平凡而深刻的生活场景。写作手法上，对比鲜明，如'在家相见热，新归欢不足'，将在家时的热情与刚归来时欢乐的不足进行对比，突出久别重逢后的复杂情感；'去愿车轮迟，回思马蹄速'，离去时与归来时对交通工具速度的不同期望形成强烈反差，生动地表现出亲人间的眷恋不舍。在情感表达方面，诗中蕴含着对亲人深深的思念、团聚时的微妙情绪以及对家庭团聚的珍视，情感细腻且质朴。主题思想上，反映了普通人家对亲情和家庭团聚的重视，远胜于对金钱财富的追求。

速览

《远将归》是唐代诗人王建的作品，主题为思乡、亲情、对比、质朴。远将归，胜未别离时。 在家相见热，新归欢不足。 去愿车轮迟，回思马蹄速。 但令在舍相对贫，不向天涯金遶身。