秋夜曲二首 一

译文

天气清朗，计时的漏壶滴声悠长，寒霜纷纷降下。兰草收起了它的荣华，桂树的油脂也干涸了。高楼上女子的发髻如云朵，对着明月顾影自怜。古老的瑟在秋风中断了琴弦。玉门关远隔万里之遥的道路，金刀也剪不断那双流的泪泉。香囊里的香料燃尽香气渐少，对着帷帐闭眼不知何时才到天亮。城墙上的乌鸦像扎营般啼叫在野外的月光下，秦州的年轻妇女经历着生离死别。

注释

泊泊

形容霜降落的样子，bó bó

收荣

收起荣华，指草木凋谢。

膏涸

油脂干涸，这里形容桂树失去生机，hé

云鬟

指女子高耸的环形发髻。

婵娟

这里指月亮。

玉关

即玉门关，常为边塞的代称。

金刀

金属制的刀，这里可能指代剪刀。

翦

同‘剪’，jiǎn

香囊

盛香料的小囊。

帷

帷帐。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种意象的组合，如‘天清漏长霜泊泊’中，‘天清’‘漏长’‘霜泊泊’构建出清冷、孤寂且漫长的秋夜氛围，是典型的借景抒情的手法。在情感表达方面，全诗弥漫着深深的哀怨与愁苦，通过描写少妇在秋夜中的所见所感，表现出对远方之人的思念和离别之苦。在意境营造上，诗中无论是霜寒的秋夜、断弦的古瑟，还是万里之外的玉关，都渲染出一种凄凉、萧瑟、孤寂的意境。主题思想围绕着少妇的离别之愁展开，深刻地反映了古代妇女在离别情境下的痛苦与无奈。诗中还多处使用了衬托的手法，如‘兰绿收荣桂膏涸’以兰草和桂树的衰败衬托出少妇容颜的渐老和内心的悲戚。

速览

《秋夜曲二首 一》是唐代诗人王建的作品，主题为秋夜愁思、借景抒情、离别哀怨、女子思夫。天清漏长霜泊泊，兰绿收荣桂膏涸。 高楼云鬟弄婵娟，古瑟暗断秋风弦。 玉关遥隔万里道，金刀不翦双泪泉。 香囊火死香气少，…