答寄芙蓉冠子

译文

模仿芙蓉叶制作的帽子，刚刚做成映照着水面很是清幽。虽然经过小孩子的手制成，但不适合我这个老头子戴。睡觉时常常戴着它在枕上，在风前醉酒时担心它太过柔弱。明年要是女子出嫁（流行起这个），这样的帽子必定很难求得。

注释

幽

清幽、幽静。形容环境的淡雅。

称

适合，读chèn。

柔

柔弱。这里指冠子质地可能比较软。

闺阁

这里代指女子出嫁的情形。闺阁本义为女子的卧室。

赏析

这首诗在意境上，首联描绘出芙蓉冠子如同芙蓉叶映水般的清幽之感，营造出一种淡雅的氛围。从写作手法来看，首联采用了比喻的手法，将芙蓉冠子比作芙蓉叶，生动形象地写出其外形和独特的韵味。在情感表达方面，诗人先对芙蓉冠子的精美进行描述，随后通过‘不称老夫头’表明自己的不合适之感，既有对冠子的喜爱，又有一丝诙谐的自嘲。诗中‘虽经小儿手’点明了冠子的制作者，充满生活气息。而‘枕上眠常戴，风前醉恐柔’则进一步描写了自己与冠子的相处情形，把对冠子的态度刻画得细致入微。最后‘明年有闺阁，此样必难求’通过对未来情况的设想，暗示了芙蓉冠子可能会流行起来，使全诗更添趣味。主题思想上，通过对芙蓉冠子的描述，展现了生活中的一个小物件以及诗人与之相关的情感态度。

速览

《答寄芙蓉冠子》是唐代诗人王建的作品，主题为状物、诙谐、自嘲、生活。一学芙蓉叶，初开映水幽。 虽经小儿手，不称老夫头。 枕上眠常戴，风前醉恐柔。 明年有闺阁，此样必难求。