长门怨

译文

在长长的宫巷里渐渐失去了君王的恩宠，长门宫中再也听不到君王的脚步声。自古以来女子就命运不好，难道只是因为嫉妒美貌之人吗？夜间的雨水销蚀了兰草的香气，秋风把桂树枝上的叶子吹落。凝神思念却不见君王到来，只好带着幽怨的神态回到罗帏之中。

注释

永巷（yǒng xiàng）

宫中长巷，是幽禁妃嫔、宫女的地方。

疏恩幸（shū ēn xìng）

渐渐失去君王的恩宠。疏，渐渐疏远；恩幸，帝王对后妃等的宠爱。

履綦（lǚ qí）

足迹，这里代指君王的脚步。

讵（jù）

难道，表示反问。

蛾眉（é méi）

女子美丽的眉毛，这里指代美貌的女子。

兰气（lán qì）

兰草的香气。兰草在古代常被视为美好高洁之物，这里兰气的消散也暗示女主人公美好境遇的消逝。

罗帏（luó wéi）

丝制的帷帐。这里指女主人公回到自己的帐中，独自承受孤寂。

赏析

这首诗在文学手法上运用了借景抒情。诗中的‘夜雨销兰气，秋风落桂枝’通过描写夜雨和秋风对兰草、桂枝的影响，营造出一种凄凉、萧瑟的氛围，将女主人公被冷落的悲惨境遇烘托得更加深刻。在情感表达方面，整首诗充满了哀怨之情，从‘长门绝履綦’中能感受到女主人公被君王抛弃后的孤寂和落寞，‘由来妾薄命’则直接道出了女子自伤命苦的哀怨。在意境营造上，通过对长门宫这一特定地点以及秋夜风雨等景象的描绘，构建出一个冷清、孤寂、哀怨的意境。主题思想围绕着宫怨展开，深刻地反映了古代宫廷女子在失宠后的悲惨生活以及她们对命运的无奈与哀怨。

速览

《长门怨》是明代诗人黎民表的作品，主题为宫怨、借景抒情、哀怨、孤寂。永巷疏恩幸，长门绝履綦。 由来妾薄命，讵是妒蛾眉。 夜雨销兰气，秋风落桂枝。 凝思君不见，含态入罗帏。