元夜曲 其一

译文

白色与黑色相间的服饰光亮闪耀，暗中的尘埃偏偏追逐着越罗的香气。宫廷内不点燃金莲形的烛炬，只是担心美貌女子嫉妒那艳丽的妆容。

注释

束素（shù sù）

形容女子腰肢细柔，这里代指白色的服饰部分

施玄绀（shī xuán gàn）

玄绀，黑里透红的颜色。施玄绀在这里指施加这种颜色，整体指有黑里透红颜色的服饰部分

越罗（yuè luó）

越地所产的丝织品，这里指代精美的罗衣，越地丝绸精美，在古代文学作品中常被提及

金莲炬（jīn lián jù）

金莲花形状的蜡烛，古代宫廷常用，是一种比较华丽的照明工具

蛾眉（é méi）

本指女子细长而弯曲的眉毛，这里指代美貌的女子

赏析

从文学手法上看，首句‘束素施玄绀发光’通过描写服饰的颜色与光泽，视觉描写非常细致，‘束素’‘施玄绀’这种对色彩的描绘，给人以鲜明的视觉冲击，直接呈现出所写人物服饰的独特。‘暗尘偏逐越罗香’运用了拟人的手法，‘偏逐’将暗尘拟人化，好像尘埃也被罗衣的香气吸引，增添了一种灵动的感觉。在情感表达方面，这首诗隐隐透露出一种对宫廷生活中女子争艳、微妙的嫉妒心理的一种描绘。在意境营造上，诗中既有对宫廷华丽服饰、香罗等的描写，构建出一种宫廷华丽而又有些微妙紧张的氛围。主题思想围绕宫廷中的女性形象以及宫廷内部微妙的人际关系展开，展现出宫廷生活背后复杂的情感与氛围。

速览

《元夜曲 其一》是明代诗人黎民表的作品，主题为宫廷诗、描写女子、华丽、嫉妒心理。束素施玄绀发光，暗尘偏逐越罗香。 内庭不放金莲炬，只恐蛾眉妒艳妆。