谢李续主簿

译文

幸好你我所在的馆舍相距很近，借助微风传递信息给我这病弱之人。虽然我们在一水之隔的不同官位任职，但所作的诗却是意气相投。我衰弱地卧在床上，在朦胧的清晨醒来，贫困地居住着，在冷落的春天里度日。年少之人没有不美好的，不要怨恨满头发的灰尘（指年华老去，仕途不顺）。

注释

主簿

古代官名，各级主官属下掌管文书的佐吏。

幸

幸好，幸运地。

因风

凭借风，这里可理解为借助风传递消息等。

四韵

指诗。诗以两行为一韵，这里的四韵即八行诗，泛指诗。

同人

这里指意气相投的人。

衰卧

衰弱地卧着。衰，衰弱，读音为shuāi。

朦胧

这里形容早晨光线不明的样子。

莫恨

不要怨恨。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带孤寂、萧索和自怜的氛围。开篇通过‘馆舍幸相近’点明与友人距离较近，然而自己却是‘病身’，奠定了一种无奈的基调。写作手法上，首联叙事，以‘因风及病身’写出信息的传递和自身的病弱状态。颔联‘一官虽隔水，四韵是同人’通过对比，一为官职的分隔，一为诗歌意气的相投，从外在境遇和内在精神层面的差异来写。颈联描绘自己的生活状态，‘衰卧’‘贫居’直接展现出自身的困窘，‘朦胧晓’‘冷落春’进一步烘托出这种孤寂落寞之感。尾联则有一定的自我宽慰与对友人的劝解，‘少年无不好’回忆年少的美好，‘莫恨满头尘’则劝解不要为如今的不顺而过于怨恨。在情感表达方面，既有对自身境遇的自怜，如贫病交加的状况，又有对友人的亲切与相知之感，还有对年华老去、仕途不顺的一种淡淡的怅惘，同时也有一种自我开解的豁达。主题思想上反映了诗人对自身生活的感慨以及对人生境遇的思考。

速览

《谢李续主簿》是唐代诗人王建的作品，主题为贫病交加、孤寂感、感怀诗、叙事。馆舍幸相近，因风及病身。 一官虽隔水，四韵是同人。 衰卧朦胧晓，贫居冷落春。 少年无不好，莫恨满头尘。