送从姪拟赴江陵少尹

译文

江陵的少尹是个清闲的官职，亲戚朋友都来劝慰宽心。无所事事的日子长久了，贫穷也不容易忍受，年少有才华的人遭受委屈终究是难以承受的。在沙头想要买红色的螺壳酒杯，渡口有很多白色牛角制作的盘子售卖。应该在章华台下沉醉，不要在深夜冒着寒冷冲入云雨之中。

注释

姪

侄的异体字，侄子。[zhí]

少尹

官名。唐代中期以后，诸郡皆置司马，以安排贬谪或闲散的人。又于司马之下置少尹，二者皆为闲职。

自宽

自我宽慰。

屈

委屈，不得志。[qū]

红螺盏

用红螺壳制作的酒杯。

白角盘

用白色牛角制作的盘子。

章华台

春秋时楚国离宫，这里代指江陵的游玩之地。

云雨

这里可能暗指一些不好的境遇或者危险之事，也可理解为自然现象。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。首联点明江陵少尹这一官职的清闲以及亲友的劝慰，为下文抒情做铺垫。颔联通过‘无事日长贫不易，有才年少屈终难’形成鲜明对比，写出年少有才之人不应长久受屈、处于贫困的状况，直接抒发对从姪境遇的同情与不平。颈联‘沙头欲买红螺盏，渡口多呈白角盘’则是通过描写当地的特色物品，从侧面展现江陵的地域风貌，同时也暗示此地生活的闲适一面。尾联‘应向章华台下醉，莫冲云雨夜深寒’，既有对从姪在江陵生活的一种设想，希望他能在章华台下尽情沉醉享受生活，又有一种劝诫，不要在不合适的时候冲动行事。在意境营造上，通过对江陵的物品、地点等描写，勾勒出一种既有闲适又略带寂寥的氛围。情感表达上，既有对从姪怀才不遇的同情，也有对他未来生活的一种期许与劝诫。主题思想围绕从姪赴江陵少尹这一事件展开，表达出对从姪境遇的复杂情感以及对其未来生活的展望。

速览

《送从姪拟赴江陵少尹》是唐代诗人王建的作品，主题为怀才不遇、劝诫、抒情、叙事。江陵少尹好闲官，亲故皆来劝自宽。 无事日长贫不易，有才年少屈终难。 沙头欲买红螺盏，渡口多呈白角盘。 应向章华台下醉，…