寻李山人不遇

译文

山人常常很少在家，在溪边放鹤，又在山洞中下棋。生成金子之处有灵气难以找寻，仙药长成窝巢一发现就会被移走。不要因为无家可归就陪着僧人在寺庙里吃斋饭，也许是因为要带着米到别人家借灶做饭。（他）从头开始在石头上留名之后离去，独自向着南峰去拜问老师。

注释

碁

同‘棋’，下棋。qí

窠

巢穴。kē

赏析

从文学手法上看，这首诗纯用白描，通过描述李山人的日常活动及相关情况，如‘溪中放鹤洞中碁’，简单几笔勾勒出李山人的生活状态和形象。在情感表达方面，诗人对李山人的生活有着一种好奇与探寻之感，在寻找不遇的过程中，推测李山人的各种行为和境遇。在意境营造上，描绘出一种充满仙风道骨、超凡脱俗的意境，像‘生金有气寻还远，仙药成窠见即移’等句，给人神秘、高渺的感觉。主题思想上，主要是围绕寻找李山人不遇展开，侧面反映出李山人的生活习性和神秘身份。

速览

《寻李山人不遇》是唐代诗人王建的作品，主题为寻人不遇、仙道、白描、脱俗。山客长须少在时，溪中放鹤洞中碁。 生金有气寻还远，仙药成窠见即移。 莫为无家陪寺食，应缘将米寄人炊。 从头石上留名去，…