留别田尚书

译文

本想报答一生却未能以身相报，难以离开这起居频繁的门馆。不看那匣子里古老的钗头，仍然留恋机上新织出的锦样。一旦甘愿在漳岸终老，全家就要成为杜陵之人。通向朝廷的路在骊山下，一心盼望能向着红旗朝拜旧主。

注释

拟报

打算报答。拟，打算；报，报答。

杀身

舍身；牺牲生命。

门馆

这里指田尚书的住所，门客所居之处。

起居

日常生活作息。

匣里

匣子里面。匣，xiá，装东西的盒子。

钗头

钗的顶端部分。钗，chāi，妇女的一种首饰。

机中

织布机之中。

锦样

锦缎的样式。锦，有彩色花纹的丝织品。

漳岸

漳水边。漳，zhāng，河流名。

杜陵

地名。

朝天

朝拜天子。

骊山

lí shān，山名。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如“不看匣里钗头古，犹恋机中锦样新”，将旧物与新物对比，增添了一种复杂的情感氛围。在情感表达方面，诗人表达出一种难以割舍又不得不做出改变的矛盾情感，既有对往昔的留恋，又有对未来生活的无奈与期待。在意境营造上，通过描写如匣里钗头、机中锦样等具体的事物，勾勒出一种饱含生活气息又略带惆怅的意境。主题思想上，反映了诗人在人生转折时期，对过去的感恩与不舍，以及对未来的憧憬与不安。诗中的情感细腻而复杂，通过具体事物的描写和场景的构建，使读者能深切感受到诗人内心的纠结与向往。

速览

《留别田尚书》是唐代诗人王建的作品，主题为离别、感恩、矛盾、生活气息。拟报平生未杀身，难离门馆起居频。 不看匣里钗头古，犹恋机中锦样新。 一旦甘为漳岸老，全家却作杜陵人。 朝天路在骊山下，…