维扬冬末寄幕中二从事

译文

江岸上有几株桑枣树，自从遭遇离乱之后就更加荒凉。怎能忍受在旅馆里度过年终腊月，只能把空白的书信寄往故乡。典当尽了客人的衣服来应对三尺厚的大雪，精心锤炼诗句熬出了一头白发。老朋友们大多在幕府任职，应该会笑我还在孜孜不倦地追求仕途却还没有显达。

注释

维扬

扬州的别称。

离乱

变乱。常指战乱。

残腊

农历年底。腊，古代在农历十二月里合祭众神叫做腊，因此农历十二月叫腊月。

秪

zhǐ，只，仅。

芙蓉幕

指幕府。因古人常以芙蓉喻幕府，故有此称。

孜孜

勤勉，不懈怠。

道未光

仕途还没有显达。道，这里可理解为仕途；光，显达。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写江上桑枣树的荒凉景象，采用了借景抒情的手法，以景起兴，为全诗奠定了一种凄凉的基调。颔联中‘那堪’一词加强了情感的表达，‘秪把空书寄故乡’则生动地写出了诗人在旅馆中的孤独和对故乡的思念之情。颈联‘典尽客衣三尺雪，炼精诗句一头霜’对仗工整，‘典尽客衣’与‘炼精诗句’相对，从物质的困窘和精神的执着两方面进行描写，形象地展现出诗人的落魄与对诗歌创作的专注。尾联以故人在芙蓉幕中的得意与自己的‘道未光’相对比，表达出一种自嘲与无奈之情。在意境营造上，全诗充满了孤寂、凄凉的氛围。主题思想上，表达了诗人离乱后的漂泊之苦、对故乡的思念、仕途不顺的失意以及对自身境遇的自嘲等复杂情感。

速览

《维扬冬末寄幕中二从事》是唐代诗人王建的作品，主题为思乡、落魄、凄凉、借景抒情。江上数株桑枣树，自从离乱更荒凉。 那堪旅馆经残腊，秪把空书寄故乡。 典尽客衣三尺雪，炼精诗句一头霜。 故人多在芙蓉幕，…