朝天词十首寄上魏博田侍中 八

译文

北方的胡马还在游荡，没有完全归降，玉门关仍然能看到吐蕃的旗帜飘扬。老臣我上了一道表章请求告老还乡，可是边疆的事务从今往后又想问询谁呢？

注释

胡马

泛指北方少数民族地区的马，也常指敌军的骑兵。

悠悠

长久，遥远；形容声音、光线等微弱，深远。这里指马的自在游荡貌。

玉关

即玉门关，在今甘肃敦煌西北小方盘城，是古代通往西域的要道。

吐蕃（bō）

古代藏族政权名，这里指藏族军队。

高卧

指隐居；高枕而卧。这里是诗人请求归隐之意。

赏析

从文学手法上看，首句‘胡马悠悠未尽归’描绘出胡马尚未归降的景象，‘悠悠’一词生动地写出胡马的自在游荡之态，有一种旷远的画面感。次句‘玉关犹隔吐蕃旗’，通过‘玉关’与‘吐蕃旗’这两个具有代表性的意象，点明边疆仍存在着吐蕃的威胁，简单几笔勾勒出边疆局势的紧张。情感表达方面，诗人有一种忧虑之情，既为边疆的不安定局势担忧，又在‘老臣一表求高卧’中透露出自身想要退隐却又对边疆事务放心不下的矛盾心理。在意境营造上，通过胡马、玉关、吐蕃旗等元素，营造出一种边疆战事未平、局势动荡的意境。主题思想围绕着边疆事务与老臣的矛盾心理展开，反映出当时复杂的边疆局势以及像诗人这样的臣子的复杂心态。

速览

《朝天词十首寄上魏博田侍中 八》是唐代诗人王建的作品，主题为边塞诗、忧国忧民、矛盾心理、意象烘托。胡马悠悠未尽归，玉关犹隔吐蕃旗。 老臣一表求高卧，边事从今欲问谁。