花褐裘

译文

用像芭蕉叶纹理一样的料子和雪白的新兽毛相对织就花褐裘，长长的双袖，衣服的裁剪合身。最终还是要穿着它前往边城，抵御秋风消减猎尘才合适。

注释

毳

鸟兽的细毛。cuì

著

穿着。zhuó

消杀

消减，消除。

称

适合，相称。chèn

赏析

从文学手法上看，首句‘对织芭蕉雪毳新’详细地描写了花褐裘的制作材料，‘对织’体现出制作工艺，用‘芭蕉’和‘雪毳’一植物一动物的材质对比，形象地描绘出花褐裘独特的外观质感。‘长缝双袖窄裁身’进一步描写了花褐裘的样式，从衣袖到整体裁剪，给人以直观的形象感。后两句‘到头须向边城著，消杀秋风称猎尘’则是将花褐裘的用途点明，从描写转向抒情表意。在情感表达方面，体现出一种对边城生活的使命感和豪迈之情。穿着这样精心制作的花褐裘到边城去，有着抵御秋风、适应猎尘的豪情。在意境营造上，前两句营造出精致、细腻的氛围，后两句则将意境拓宽到边城的秋风猎尘的广阔、豪迈场景。主题思想上，通过对花褐裘的描写和其用途的表达，展现出一种壮志与豪迈情怀，以及对边塞生活的一种独特的情感联系。

速览

《花褐裘》是唐代诗人王建的作品，主题为边塞诗、状物、豪迈、壮志。对织芭蕉雪毳新，长缝双袖窄裁身。 到头须向边城著，消杀秋风称猎尘。