别药栏

译文

芍药和丁香是我亲手栽种的，在即将远行的前一天，绕着它们徘徊了无数次。外人应该会奇怪我难以和它们辞别，（那是因为）它们都是我从山中亲自取来（栽种的）。

注释

药栏

芍药花栏。泛指花栏。

临行

即将出行，将要离开。

怪

奇怪，疑惑。

辞别

分别，告别。

自取

自己获取，自己采得。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，通过描述自己亲手栽种芍药和丁香，在临行前对药栏的不舍，平实而真挚地表达情感。在情感表达方面，诗人对药栏的不舍之情溢于言表，‘临行一日绕千回’生动地描绘出诗人对自己亲手所种之物的眷恋，这种眷恋不仅仅是对花草的喜爱，更是对自己亲手经营的这片小天地的不舍。在意境营造上，简单勾勒出芍药丁香的药栏这一景象，在即将远行的背景下，充满了淡淡的惆怅氛围。主题思想上，反映出诗人对自己劳动成果的珍视以及对熟悉环境即将离去的不舍。

速览

《别药栏》是唐代诗人王建的作品，主题为惜别、抒情、写物、不舍。芍药丁香手里栽，临行一日绕千回。 外人应怪难辞别，总是山中自取来。