江馆对雨

译文

鸟儿的叫声带着愁意，这雨就像秋天（的雨一样凄冷），生病的游子思念家乡一直沉睡着。茅草搭建的馆舍门朝着广州的道路，夜晚听到小江边传来少数民族的话语声。

注释

一向

一味、总是。

蛮语

古代对南方少数民族语言的称呼。

草馆

用茅草搭建的馆舍，形容简陋。

赏析

从文学手法上看，首句‘鸟声愁雨似秋天’运用了通感的手法，将鸟声与愁意相连，把听觉与感觉沟通起来，生动地写出雨景给人的愁闷之感。‘病客思家一向眠’直接表达出思乡之情，直白而深切，一个‘病客’点明诗人的身份与处境，更增添了思乡的悲苦。从意境营造来说，通过描写雨、鸟声、草馆、广州路、小江边等景象，勾勒出一幅孤寂、冷清的画面，如‘草馆’给人一种简陋、凄清的感觉。主题思想围绕着思乡与客居他乡的孤独展开，诗人在这异地的馆舍中，听着陌生的蛮语，在病中思念着家乡，情感真挚而深沉。整体情感表达较为含蓄内敛又能让读者深切感受到那种远离家乡的惆怅与孤寂。

速览

《江馆对雨》是唐代诗人王建的作品，主题为思乡、孤寂、写景、客居。鸟声愁雨似秋天，病客思家一向眠。 草馆门临广州路，夜闻蛮语小江边。