田侍郎归镇 七

译文

胡笳的声音传至万里之外，震动着燕山山脉，草原上白昼天空清朗，边塞的战马悠闲自在。所到之处都不如别的地方快乐，可怜那秋月照耀着江关。

注释

笳

中国古代北方民族的一种吹奏乐器，jiā

触处

到处、处处

可怜

在这里是‘可惜、可叹’的意思

赏析

从文学手法上看，首句‘笳声万里动燕山’运用夸张的手法，极言笳声传播之远、影响之广，一个‘动’字将笳声的力量感表现出来，仿佛能使山脉震动，先声夺人地营造出一种边塞特有的雄浑壮阔氛围。第二句‘草白天清塞马闲’描绘出一幅边塞平静悠闲的画面，‘草白’‘天晴’点明环境，‘塞马闲’以马的悠闲侧面反映出边塞暂时的安宁。前两句动静结合，笳声的动与塞马的闲相互映衬。情感表达方面，诗的前两句看似平静地描写边塞风光，但后两句‘触处不如别处乐，可怜秋月照江关’则陡然一转，表达出一种漂泊在外的孤独感和对家乡的思念之情，认为哪里都不如故乡快乐，秋月照江关的景象更添凄凉。在意境营造上，前两句的雄浑壮阔与后两句的孤独凄凉形成鲜明对比，从边塞的风光意境过渡到思乡的惆怅意境。主题思想上主要是表达边塞将士或者漂泊者的思乡之情。

速览

《田侍郎归镇 七》是唐代诗人王建的作品，主题为边塞诗、思乡、动静结合、意境对比。笳声万里动燕山，草白天清塞马闲。 触处不如别处乐，可怜秋月照江关。