宫词一百首 二十二

译文

参与射猎的宫女们夜里还带着红妆，拿到新弓各自将弓拉开试试。即将上马的时候一齐被赐予美酒，像男儿一样跪拜向君王谢恩。

注释

射生

射猎生物，打猎。

宿

夜里，读音：sù。

红妆

女子的盛妆，因妇女妆饰多用红色，故称。

张

开弓，读音：zhāng。

跪拜

屈膝下拜，表示敬重或臣服。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用白描手法，简洁而生动地描绘出射生宫女的一系列行为动作。如‘宿红妆’写出宫女们即使要参与射猎这种较为男性化的活动，仍然带着女性的妆容特征，简单三个字就勾勒出独特的人物形象。‘把得新弓各自张’，一个‘把’字、‘张’字，准确地描绘出宫女拿弓、开弓的动作，画面感很强。在情感表达方面，诗中既有对宫女参与射猎这种特殊场景的新奇描绘，也隐约透露出对宫女命运的一种感慨。这些宫女虽然像男儿一样参与射猎，但仍然要遵循宫廷的礼仪规范，跪拜谢恩，显示出她们身不由己的无奈。在意境营造上，通过描写宫女射猎前的准备场景，营造出一种宫廷独特的热闹又压抑的氛围。主题思想上，展现了宫廷生活的一个侧面，反映出宫廷中森严的等级制度以及宫女们特殊的生存状态。

速览

《宫词一百首 二十二》是唐代诗人王建的作品，主题为宫廷诗、描写宫女、白描手法、新奇场景。射生宫女宿红妆，把得新弓各自张。 临上马时齐赐酒，男儿跪拜谢君王。