宫词一百首 三十六

译文

每天夜里停下灯烛来熨烫皇帝的衣服，银制熏笼底下的火苗轻轻摇曳。远远地听到帐幕里皇帝醒来，到了上直（值班）的钟声响起才能回去。

注释

熨

yùn，用烙铁或熨斗烫平衣物

霏霏

这里形容火势微弱、轻轻摇曳的样子。

觉

jué，睡醒

上直

值班。直，通‘值’。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用白描的手法，没有过多华丽辞藻的堆砌，通过对日常宫廷生活场景的细致描绘来叙事。如‘每夜停灯熨御衣，银熏笼底火霏霏’，简单几笔就勾勒出宫女夜晚工作的画面，场景感十足。在情感表达方面，诗人含蓄地表达出宫女的辛苦与无奈。宫女每天都要做这样的工作，一直到皇帝醒来，上直钟声响起才能离开，体现出宫女被宫廷生活所束缚，没有自由的无奈之感。在意境营造上，描绘出宫廷夜晚宁静但又压抑的氛围，‘银熏笼底火霏霏’的小火苗烘托出一种静谧又有些沉闷的气氛。主题思想上，诗人借宫女的境遇反映宫廷生活中底层人物的悲苦命运，对封建宫廷制度下宫女的遭遇表示同情。

速览

《宫词一百首 三十六》是唐代诗人王建的作品，主题为宫怨诗、叙事、同情、宫廷生活。每夜停灯熨御衣，银熏笼底火霏霏。 遥听帐里君王觉，上直钟声始得归。