邯郸才人嫁为厮养卒妇
淹泪辞玉阶，含凄下瑶殿。
今日叹离居，夙昔欢同辇。
兰蕙自有芳，蘼芜固所贱。
淅淅西北风，吹我秋田蓬。
夜梦邯郸路，不识邯郸宫。
王颜会销歇，君恩那得终。
今日叹离居，夙昔欢同辇。
兰蕙自有芳，蘼芜固所贱。
淅淅西北风，吹我秋田蓬。
夜梦邯郸路，不识邯郸宫。
王颜会销歇，君恩那得终。
译文
满含泪水拜别玉阶，怀着悲凄走下华丽的宫殿。今天悲叹分离独居，往昔曾欢乐地同乘一辇。兰蕙本自有芬芳，蘼芜本来就低贱。西北风吹得淅淅作响，吹动我如同秋田里的飞蓬。夜里梦到邯郸的道路，却已认不出邯郸的宫殿。美丽的容颜终会消逝，君王的恩宠哪能长久。
注释
- 厮养卒（sī yǎng zú）
- 干杂活的奴隶。厮养，即厮役，指为人服役。
- 淹泪（yān lèi）
- 掩面而泣。淹，通‘掩’。
- 夙昔（sù xī）
- 往日，从前。
- 兰蕙（lán huì）
- 兰和蕙，两种香草，常用来比喻美好的品质或人物。
- 蘼芜（mí wú）
- 一种香草，古乐府中常被弃妇用来比喻自己低贱的地位。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘今日叹离居，夙昔欢同辇’，将往昔的欢乐同辇与今日的离居悲叹相对比，强烈地突出了命运的变化。在情感表达方面，诗中充满了哀怨与无奈，通过描写邯郸才人从宫廷到嫁给厮养卒后的巨大落差，传达出对自身命运无法掌控的悲戚。在意境营造上，‘淅淅西北风，吹我秋田蓬’构建出一种凄凉、萧瑟的意境，以秋蓬自比，暗示自己漂泊无依的状态。主题思想上，反映了封建宫廷女子被抛弃后的悲惨境遇，揭示了封建帝王恩宠的不可靠性。诗中的每一句都在强化这种哀怨的情绪，如‘王颜会销歇，君恩那得终’，直接点明容颜易逝，君恩难久的残酷现实。
速览
《邯郸才人嫁为厮养卒妇》是明代诗人黎民表的作品，主题为哀怨、宫廷、弃妇、对比。淹泪辞玉阶，含凄下瑶殿。 今日叹离居，夙昔欢同辇。 兰蕙自有芳，蘼芜固所贱。 淅淅西北风，吹我秋田蓬。 夜梦邯郸路，不…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品