溯水帘洞过月溪寺

译文

沿着小路前行，道路刚刚开始变得艰涩难行，为探寻奇异的景色常常拖延了行程。聚精会神地注视着幽静的山岩，朗声吟诵着诗句沿着长河逆流而上。青莲峰敞开美妙的境界，明月映照华丽的泉水。宝树不再有重重影子，金乌（太阳）不再圆满。隐隐约约地想象着亭台水榭，看着云烟出没心中惆怅。仙人的踪迹已经完全消失不见，仙山也徒然只是一场空幻。归向寂静到底有何感触呢，抚摸着造化（万物的变化）更加泫然泪下。倘若六龙可以停住脚步，为我挥去虞渊（太阳落山之处）。

注释

溯（sù）

逆着水流的方向走，这里有沿着前行的意思。

蹊（xī）

小路。

瞩（zhǔ）

注视。

髣髴（fǎng fú）

同‘仿佛’，指依稀、大概的样子，这里指仙人的踪迹难以捉摸。

员峤（yuán qiáo）

神话中的仙山。

泫（xuàn）然

流泪的样子。

虞渊（yú yuān）

古代神话传说中日入之处。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种描写手法。首联‘缘蹊路方涩，寻异景屡延’通过描写路途的艰涩来侧面烘托出对奇异景色的追寻之切，为下文对美景的描写做铺垫。颔联‘凝思瞩幽岩，朗咏溯长川’中‘凝思瞩’和‘朗咏溯’将诗人的神态与动作细致地刻画出来。诗中的‘青莲敞妙界，璧月鉴华泉。宝树无重影，金轮不复圆’等句通过对景物的描写，营造出一种清幽、空灵又带有一丝寂寥的意境。在意境营造上，青莲、璧月、华泉、宝树等意象构建出一个美妙又略带虚幻的世界。在情感表达方面，诗人从对美景的欣赏，到‘羽人绝髣髴，员峤徒空筌’中对仙人难寻、仙山成空的怅惘，再到最后‘归寂竟何感，抚化弥泫然’对时光流逝、万物变化的伤感，层层递进，深刻而细腻。主题思想上，诗中既有对自然美景的描绘与向往，又透露出对人事无常、时光不再的感慨。

速览

《溯水帘洞过月溪寺》是明代诗人黎民表的作品，主题为写景、怅惘、清幽、时光感。缘蹊路方涩，寻异景屡延。 凝思瞩幽岩，朗咏溯长川。 青莲敞妙界，璧月鉴华泉。 宝树无重影，金轮不复圆。 依微想台榭，出…