虞翻宅

译文

城西有著名的寺庙，据说那是虞翻的旧园。烟霞藤萝一天天遮蔽，殿堂已不再留存。幽静的树林聚集奇异的鸟儿，曲折的池塘罗列着香草。想到他谏猎时的奇伟气节，因醉酒被贬的微小过错而感伤。身怀美玉你有何罪，被放逐实在是君主寡恩。才华情思难道不美好，只是命途多舛。在瘴疠之地作为旅居之人，魂魄滞留在江边。怀着独特的情怀萦绕着悠远的感慨，谈论经义时思念他的伟大言论。时运消逝但名声怎会泯灭，身体受屈但道义更加尊贵。只有对那小人的悲叹，千秋之下为这被埋没的人哀伤。

注释

名刹（míng chà）

著名的寺庙。刹，原指佛塔顶部的相轮、塔刹，后引申为寺庙。

堂隍（táng huáng）

殿堂。

芳荪（fāng sūn）

香草名。

奇节（qí jié）

奇特的节操，这里指虞翻的美好品德。

微愆（wēi qiān）

微小的过失。

怀瑜（huái yú）

怀揣美玉，比喻怀有美好的品德和才能。

捐玦（juān jué）

抛弃玉佩，这里表示被放逐，出自《楚辞·九歌·湘君》，表示被抛弃、被疏远。

才情（cái qíng）

才思与情感，指才华。

骨相（gǔ xiāng）

骨骼相貌，古时认为骨相与人的命运有关，这里指命运。

瘴乡（zhàng xiāng）

有瘴气的地方，多指南方偏远地区。

逆旅（nì lǚ）

旅店，这里指旅居之处。

江介（jiāng jiè）

江边，江畔。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇点明虞翻宅的地点，随后描述其现状，‘烟萝日以翳，堂隍无复存’通过描写虞翻宅如今被烟霞藤萝遮蔽，殿堂不复存在的景象，营造出一种荒凉、落寞的意境。在情感表达方面，诗人对虞翻充满了同情与敬重。诗中‘怀瑜尔何罪，捐玦诚少恩’直接表达了对虞翻无罪被逐的不平，认为君主的做法实在是薄情寡恩。通过‘谏猎想奇节，醉酒悼微愆’等句回顾虞翻的生平事迹，展现他的奇伟气节，同时也对他因小过而遭贬谪表示惋惜。主题思想上，诗人借对虞翻的缅怀，表达对贤才被埋没、命运多舛的感慨，也可能暗喻自身对当时社会不能正确对待贤才的不满。整首诗意境萧索凄凉，很好地烘托出诗人对虞翻的追思与同情之情。

速览

《虞翻宅》是明代诗人黎民表的作品，主题为怀人诗、同情、荒凉意境、叙事抒情。城西有名刹，云是仲翔园。 烟萝日以翳，堂隍无复存。 幽林集异鸟，曲沼罗芳荪。 谏猎想奇节，醉酒悼微愆。 怀瑜尔何罪，捐…