和陶征君饮酒二十首 其七

译文

秋风拂过庭院中的绿树，孤高的花朵鲜艳地挺立着。事物的变化每每如此，哪里用得着为此而怜惜之情呢。打开窗户盼望流动的光阴，忽然间太阳向西南倾斜。提着酒壶来到花丛间，有鸟儿朝着我鸣叫。这种欢乐确实可以结束了，纷纷扰扰的尘世劳累我的一生。

注释

被（pī）

同‘披’，覆盖、披拂的意思。

粲（càn）然

鲜艳的样子。

擢（zhuó）

拔、抽，这里引申为挺立。

底用

何用、哪用。

流景（jǐng）

如流的光阴，这里指时光。

赏析

从文学手法上看，首联‘秋风被庭绿，粲然擢孤英’描绘出一幅秋风庭院图，‘被’字将秋风拟人化，仿佛秋风为庭院之绿披上了一层外衣，‘擢’字生动地写出孤英挺立的姿态，用词精准而富有表现力。颔联‘变化每如此，底用惜其情’，诗人由景生情，表达出一种豁达看待事物变化的态度。颈联‘开轩盼流景，倏忽西南倾’通过描写开窗所见的时光匆匆流逝的景象，‘盼’字写出诗人对时光的关注，‘倏忽’一词强调时光的飞逝。尾联‘携壶就花间，有鸟向我鸣。兹欢信可毕，扰扰劳吾生’，诗人携酒来到花间，听鸟鸣，享受片刻欢愉，然后又感慨尘世的纷扰劳累人生，情景交融，在欢乐与感慨的对比中，深化了对人生的思考。在意境上，诗中既有秋风庭院、孤英挺立、花间鸟鸣的清幽之境，又有感叹时光匆匆、尘世纷扰的寂寥之感。情感表达上，既有对眼前美景的喜爱，又有对时光易逝、人生劳苦的无奈与感慨。主题思想上，诗人借饮酒赏景之事，探讨了人生的变化、时光的流逝以及尘世生活的劳苦。

速览

《和陶征君饮酒二十首 其七》是明代诗人黎民表的作品，主题为写景、感时、叹世、豁达。秋风被庭绿，粲然擢孤英。 变化每如此，底用惜其情。 开轩盼流景，倏忽西南倾。 携壶就花间，有鸟向我鸣。 兹欢信可毕，扰…