和陶征君饮酒二十首 其十

译文

我过去游历燕赵之地，游览古迹登上城墙角落。回旋的风摇动枯干的树叶，雨雪交加使道路泥泞。游子的面容多么凄惨悲戚，年终还在奔波劳碌。谋求生计是多么笨拙，衣服难道还不够穿吗？就应当舍弃这些离开，到幽静的深山隐居。

注释

燕赵（yān zhào）

周朝国名，在今河北省北部和山西省西部一带，古时也常被用来泛指其所在地区。

槁叶（gǎo yè）

干枯的树叶。槁，干枯的意思。

岁晏（suì yàn）

一年将尽的时候。晏，晚、末的意思。

衣襦（yī rú）

衣服。襦，短衣、短袄。

息影（xī yǐng）

停止活动，归隐闲居。

赏析

从文学手法上看，首联通过叙事点明自己游历燕赵的经历，以‘游’和‘览古’开启下文的描写，简单直接。颔联‘回风振槁叶，雨雪泥中涂’运用了环境描写，‘回风’‘槁叶’‘雨雪’‘泥中涂’这些景象的组合，营造出一种凄凉、萧瑟、寒冷且行路艰难的氛围，借景抒情，以恶劣的环境烘托出诗人内心的悲戚。情感表达上，诗中‘惨戚游子颜，岁晏坐驰驱’直接表达出作为游子的悲伤，以及年终还在奔波的无奈之感，‘谋生一何拙’更是直白地流露出对自己谋生能力的自嘲与无奈。在意境营造方面，整体画面充满了冷寂、孤苦的色彩。主题思想上，表达了诗人对自己生活奔波、谋生不易的感慨，以及想要归隐山林、远离尘世喧嚣的愿望。

速览

《和陶征君饮酒二十首 其十》是明代诗人黎民表的作品，主题为游子情、凄凉景、谋生难、自嘲感。我昔游燕赵，览古登城隅。 回风振槁叶，雨雪泥中涂。 惨戚游子颜，岁晏坐驰驱。 谋生一何拙，衣襦岂无馀。 便当舍此去，息…