和陶征君饮酒二十首 其十一

译文

恋恋不舍地辞别至亲之人，路途漫漫地踏上远行的道路。多次出仕却终究没有成就，掉转车头想到自己即将老去。心中所希望的是光大美好的谋略，哪里在于担忧自己的困窘处境。光阴慢慢流逝，容颜不可能永远美好。长寿与短命最后都是走向死亡，金玉之类的东西怎么能视为珍宝呢。我将要告别世俗之人，秉持高尚的情操栖身于烟霞藤萝之间。

注释

令猷（yóu）

美好的谋略。猷，计划、谋略。

枯槁（gǎo）

本指草木干枯，这里比喻穷困潦倒的处境。

玄运（xuán yùn）

指岁月，光阴。玄，深远，这里用来形容时间的幽深难测。

彭殇（péng shāng）

彭，彭祖，古代传说中的长寿之人；殇，未成年而死。彭殇在这里表示长寿与短命。

赏析

从文学手法上看，全诗直抒胸臆，以叙事起笔，讲述自己离开亲人踏上仕途的经历，如‘依依辞密亲，悠悠涉长道’。随后‘十上竟无成，回车念将老’则用典，借苏秦‘说秦王书十上而说不行’的典故来表达自己仕途不顺的无奈。情感表达方面，诗中蕴含着对仕途的失望之情，从‘十上竟无成’的失落，到‘所希恢令猷，岂在忧枯槁’的自我宽慰，再到最后的超脱之情‘吾将谢世人，抗情烟萝表’。在意境营造上，通过描写漫长的道路、时光的流逝、容颜的变化等，构建出一种萧索而又旷达的意境。主题思想上，表达了诗人对仕途的厌倦，对人生价值的重新思考，从追求功名利禄转向追求精神上的超脱。

速览

《和陶征君饮酒二十首 其十一》是明代诗人黎民表的作品，主题为仕途失意、旷达超脱、用典、感怀。依依辞密亲，悠悠涉长道。 十上竟无成，回车念将老。 所希恢令猷，岂在忧枯槁。 冉冉玄运徂，颜色无常好。 彭殇等归尽，金…