和陶征君饮酒二十首 其十六

译文

扬雄不通晓世事，满头白发还钻研经书。我过去舞文弄墨，为求俸禄而希望有所成就。哪里料到这种做法不对，年龄已经多次变更（意为岁月流逝）。看着自己的影子独守空堂，庭院中长满了枳棘（一种多刺灌木）。灵芝还有多次绽放（三秀是多次开花之意）的时候，鸑鷟（yuè zhuó，凤凰之类的神鸟）等待着一鸣惊人的时候。依靠这些来慰藉我的暮年，或许可以满足贤达之人的情怀。

注释

柔翰（róu hàn）

毛笔，这里指写作之事。

窃禄（qiè lù）

窃取俸禄，指为官。是一种谦辞。

鸑鷟（yuè zhuó）

古书上指一种水鸟，似凫而大，赤目。在诗中常被视为祥瑞神鸟的象征。

三秀（sān xiù）

灵芝一年开花三次，传说服食可成仙，这里借指灵芝的美好品质，也表示还有希望的状态。

迟暮（chí mù）

黄昏，比喻晚年、暮年。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，如‘子云’指代扬雄，借扬雄白首穷经之事来引出自己的经历与感慨，增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面，诗人通过叙述自己往昔追逐功禄到如今顾影空堂的境遇变化，表达出一种对过去选择的反思与迟暮之年的落寞。在意境营造上，‘顾影守空堂，枳棘塞中庭’勾勒出一幅孤寂、荒芜的画面，一个孤独的老者对着自己的影子，守着满是枳棘的空荡庭院，渲染出凄凉的氛围。主题思想上，传达出对人生道路的重新审视，既有对过去碌碌于功名利禄的懊悔，也有在暮年中寻求慰藉的心理状态。

速览

《和陶征君饮酒二十首 其十六》是明代诗人黎民表的作品，主题为感怀、用典、暮年、孤寂。子云不晓事，白首窥玄经。 我昔弄柔翰，窃禄翼其成。 岂谓兹道非，年齿已屡更。 顾影守空堂，枳棘塞中庭。 灵芝尚三秀，鸑…