十四夜月同姚元白欧桢伯作

译文

客居他乡之人眷恋美好的出游，秋天的月亮洒下华美的光辉照耀着。弥漫的烟雾在天边收敛，浩渺的大气使云霞的边际澄澈。洁白的光彩虽然还未圆满，但云间道路已经很明亮。深邃之处挨着朱红的宫殿，幽深的水波靠近兰草环绕的池沼。周边的台阶之处有近景可观，最荒远的地方也能尽收眼底。清澈的月光虽然可以使人愉悦，但烦闷的心境却一直缠绕心头。坐着俯身听蟋蟀吟唱，仰头聆听哀鸿鸣叫。关隘山川限制了羁旅之人，岁月艰难险峻让人困苦。提起衣裳暂时徘徊，挥舞酒杯共同发出清越的呼啸。明亮的镜子（喻指明月）应该可以期待（指月圆），留下欢乐的情绪向远处眺望。

注释

霏烟（fēi yān）

飘飞的烟雾。‘霏’有飘扬、飘洒之意，如《诗经·小雅·采薇》‘雨雪霏霏’。

灏气（hào qì）

弥漫在天地间的大气。常用来形容宏大、浩瀚的气象。

䆗窱（yǎo tiǎo）

深远的样子。多用来形容宫室等深邃之处。

奫沦（yūn lún）

水深广的样子。

周除（zhōu chú）

庭阶，台阶。‘除’有台阶之意，如‘黎明即起，洒扫庭除’。

穷发（qióng fà）

极远之地。古代传说中极荒远的不生草木之地。

蜻蛚（qīng liè）

蟋蟀的一种。

奔峭（bēn qiào）

指崩坍的崖岸，这里形容岁月的艰难险峻。

褰裳（qiān cháng）

提起衣服。‘褰’有提起之意。

留悰（liú cóng）

留欢，留下欢乐的情绪。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了细腻的描写手法。如‘霏烟敛天末，灏气澄霞杪’，对仗工整，通过描写烟雾收敛、大气澄澈天边云霞的景象，营造出一种开阔又宁静的氛围。在情感表达方面，诗中充满了羁旅之人的复杂情感。既有对眼前秋月美景的欣赏，如‘素采虽未圆，云衢已光曜’描绘出月亮未圆但已很明亮的美妙画面，又有着深深的羁旅愁思，像‘关山限羁旅，岁月苦奔峭’直接点明羁旅之人被关山所限，岁月艰难的痛苦。在意境营造上，诗中描绘的秋夜之景，有秋月、霏烟、灏气、朱宫、兰沼等多种意象，组合成了一幅开阔、清冷又略带孤寂的秋夜图。主题思想上，主要是通过描写秋夜之景表达羁旅之人的思乡念远之情以及对时光流逝、自身境遇的感慨。

速览

《十四夜月同姚元白欧桢伯作》是明代诗人黎民表的作品，主题为羁旅诗、写景、抒情、秋夜。客心眷良游，秋月有华照。 霏烟敛天末，灏气澄霞杪。 素采虽未圆，云衢已光曜。 䆗窱舍朱宫，奫沦薄兰沼。 周除有近观，穷…