予告出京师贻同好诸子四首 其一

译文

被免官离开京城，作诗赠给志同道合的各位朋友四首，这是第一首。

解职来到朝廷，以洁净之身侍奉君子。

更换官服在东西二京任职，手持简牍（从事文字工作）已经十多年了。

和众多才俊并肩共事，但我低微贫贱难以和他们同列。

疲倦的飞鸟思念山林水泽，游鱼羡慕江中的小洲。

浮沉（这里指仕宦生涯）如今到了期限，离别的忧愁从此开始。

君门遥远如同有九重之深，远行之人即将行至万里之外。

难道没有衣服和钱财，所思念的是故乡。

手持香草沿着前路前行，眼泪流下不能停止。

注释

椠（qiàn）

古代记事用的木板，这里可理解为简牍，指代文字工作。

隶齿

同列，并列。表示地位相当，能够排列在一起。

干没

这里指仕宦生涯的浮沉，有度过（时光）的意思。

繻（rú）

彩色的丝织品，这里可泛指衣物钱财之类。

桑梓

古代常在家屋旁栽种桑树和梓树，后用来指代故乡。

蕙

香草名，古人常以香草喻美好的品德，这里可能也暗示诗人自身的高洁。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法，如‘倦翮思林皋，游鳞羡江汜’，以倦鸟思归山林、游鱼羡慕江中小洲，来比喻自己对故乡的思念以及对仕宦生活的倦怠，使情感表达更加生动形象。在情感表达方面，诗人表达出了多种复杂的情感，既有对仕宦生活的厌倦，又有对同列之人难以相融的失落，还有对故乡深切的思念以及离别的忧愁。在意境营造上，诗中描绘了如‘林皋’‘江汜’等自然景象，构建出一种清新又带有惆怅的意境，衬托出诗人内心的复杂情感。主题思想上，主要反映了诗人在仕途不顺、即将离京之际对故乡的眷恋和对过去仕宦生活的感慨。整首诗情感真挚，用词较为质朴，通过直抒胸臆与比兴手法相结合，将自己的内心世界很好地展现出来。

速览

《予告出京师贻同好诸子四首 其一》是明代诗人黎民表的作品，主题为思乡、仕途感、惆怅、比兴。释来趋阙庭，洁身奉君子。 改服践二京，提椠馀十祀。 并辔参群龙，衰贱难隶齿。 倦翮思林皋，游鳞羡江汜。 干没今有期，离…