予告出京师贻同好诸子四首 其三

译文

两只野鸭在小洲中嬉戏，它们的羽翼相互依靠。思念起那几位好友，往昔我们曾同穿一件衣裳（表示关系亲密）。欢好还没有结束，却要如云雨般分离。往昔遭受兄弟离别的哀伤，现在又心怀如同妻子思念丈夫般的悲苦。吉凶难以全部占卜，荣耀与低贱在同一时刻（都有可能发生变化）。众人各自有自己的营生，谁能顾念我的私人情感呢？君子重视彰明大义，明确地以皎洁的日期（表示守信）。就像采摘不同于蔓菁和萝卜（表示区别对待），来报答赠送美玉（表示回报友人）。

注释

凫（fú）

野鸭。

中沚（zhǐ）

沚，水中的小洲；中沚即水中小洲之中。

眷言

回顾的样子，在这里表示思念。

嬿婉（yàn wǎn）

欢好的样子。

鸰原

出自《诗·小雅·常棣》‘脊令在原，兄弟急难’，后以‘鸰原’为兄弟的代称。

机杼（zhù）

这里代指妻子，机杼悲表示如同妻子思念丈夫般的悲苦。

贞悔

贞，吉利；悔，灾祸；这里指吉凶难以预测。

葑菲（fēng fěi）

葑和菲是两种植物，古时有采葑采菲，无以下体的说法，这里表示区别对待。

琼玖（jiǔ）

美玉，这里表示友人赠送的珍贵礼物。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂又略带忧伤的氛围，通过双凫相戏的和谐画面，反衬出诗人与友人分离的惆怅。写作手法上，运用了比兴，如以‘双凫戏中沚，羽翼相因依’兴起下文对友情的叙述，以双凫相依比喻往昔友情的亲密。情感表达丰富且复杂，既有对与友人分离的悲伤，如‘嬿婉未及终，云雨当乖离’，又有对友情的珍视，从‘君子重明义，申以皎日期。采撷异葑菲，以报琼玖贻’可以看出诗人对友情的重视，希望以大义来维系友情并回报友人。主题思想围绕友情展开，表达了友情的珍贵、分离的痛苦以及对友情的坚守。诗中的意象和典故的运用也很巧妙，如‘鸰原戚’引用兄弟典故，加深了情感的表达深度。

速览

《予告出京师贻同好诸子四首 其三》是明代诗人黎民表的作品，主题为友情诗、比兴、忧伤、意象运用。双凫戏中沚，羽翼相因依。 眷言二三子，畴昔同裳衣。 嬿婉未及终，云雨当乖离。 往婴鸰原戚，今怀机杼悲。 贞悔难具卜，荣…