答徐山人

译文

二月东风刮起沙尘的时候，在旅舍中与徐孺子相逢。他破旧的皮裘和粗布短衣常常是破损的，白色的头发稀疏地垂过耳朵。往年在云中城担任书记官，五侯带着书信礼金来相迎。他听芦苇的声音就能知晓风向，堆聚米粟就能画出地形。本打算让阴山不再有狡猾的敌人，稳稳地肃清沙漠之地以报答朝廷。那些富家子弟是多么平庸无能，卫青原本也是出身奴仆。有像鹦鹉一样出众才华的人却不受束缚，建立很多战功的人又有谁被录用呢？归来之后家中四壁空空，徒有满腹的诗书学问。从天涯而来与我相逢感情更加亲近，劝我低头甘心在风尘中奔波。高官厚禄世上难道会缺少吗？何必凭借文章来获取功名呢。我感谢他话语太过良苦，我这点才能就像九牛一毛不值得一提。历史上本来就有画岑彭、邓禹像的事，史书上谁又轻视巢父、许由呢？扭转乾坤由诸位公卿，使百姓休养生息依靠圣明的君主。可以在石田茅屋中逗留，对着阁皂山和罗浮山相对眺望。被世俗的尘埃弄脏衣服还是回去吧，秋风会吹落所有的翠竹。

注释

旅邸（lǚ dǐ）

旅舍，旅店。

敝裘（bì qiú）

破旧的皮衣。

短褐（duǎn hè）

粗布短衣，古代贫贱者或僮竖之服。

风角（fēng jiǎo）

:古代占卜之法。以五音占四方之风而定吉凶。

黠虏（xiá lǔ）

狡猾的敌人。

纨裤（wán kù）

细绢制的裤，多为富贵者所服，借指富贵人家的子弟。

汗马（hàn mǎ）

喻征战劳苦，这里指战功。

俛首（fǔ shǒu）

低头，表示屈服。

丹青（dān qīng）

红色和青色的颜料，借指绘画。

汗竹（hàn zhú）

借指史籍、书册。

石田（shí tián）

多石而不可耕之地，亦喻无用之物。

茆屋（máo wū）

茅屋。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如将徐山人有才华却不得志与‘纨裤之徒’的碌碌无为相对比，突出了徐山人的怀才不遇；‘鹦鹉才高不受羁，汗马功多谁见录’也是才华与遭遇的对比。在叙事方面，先叙述徐山人的外貌和经历，然后抒发感慨，层次分明。情感表达上，诗人对徐山人的遭遇充满同情，同时也表达了自己对世事不公的愤懑之情。在意境营造上，通过描写徐山人的穷困潦倒之状，如‘敝裘短褐常不完，素发萧萧垂过耳’‘归来环堵空萧然，万卷丹书徒在腹’等，营造出一种凄凉、萧瑟的意境。主题思想方面，主要反映了贤才不被重用的社会现象，以及诗人对这种现象的批判。诗中的人物形象鲜明，徐山人的形象既有落魄的一面，又有才华横溢的一面，诗人自己则表现出一种超脱与无奈交织的态度。

速览

《答徐山人》是明代诗人黎民表的作品，主题为怀才不遇、叙事诗、同情、对比。东风二月沙尘起，旅邸相逢徐孺子。 敝裘短褐常不完，素发萧萧垂过耳。 往年书记云中城，五侯书币来相迎。 听葭不独知风角，…