答戴常伯

译文

我过去在金马门沉浮为官，当初相遇时大家都富有诗才风雅。戴逵与我感情最为深厚，一个月就能写出满把的新诗。兄弟分离突然伤心落泪，在朝廷无人举荐此路不通。已经甘心像马在槽枥一样和鸡同处，怎能说是弹冠相庆去朝见帝王。在长安骑马很少有相识之人，北风吹来让人容颜失色。穷困之时还典当鹔鹴裘，像蛟龙蟠曲泥中没有腾飞之翼。可怜你乘车来安慰我的忧愁，霜后的肥嫩韭菜厨师羞于烹饪。畅谈古时铜狄如今还有谁在，遥望苍梧江水仿佛静止不流。知道你在京城多受恩宠，侍奉帝王在瑶池驾车。要是载酒就必须寻找仲蔚的居所，功成之后还要依靠将军大树。

注释

骚雅（sāo yǎ）

本指《离骚》与《诗经》中的《大雅》《小雅》，这里指富有诗才和高雅的情趣。

鸰原（líng yuán）

出自《诗·小雅·常棣》‘脊令在原，兄弟急难。’后以‘鸰原’代指兄弟。

魏阙（wèi què）

古代宫门外两边高耸的楼观，这里代指朝廷。

伏枥（fú lì）

马伏在槽枥，喻指壮志难酬，这里是诗人自比。出自曹操《龟虽寿》‘老骥伏枥，志在千里。’

弹冠（tán guān）

比喻出来做官，出自《汉书·王吉传》‘王阳在位，贡公弹冠。’

鹔鹴裘（sù shuāng qiú）

一种名贵的皮裘，这里表明诗人穷困到典当珍贵物品的地步。

泥蟠（ní pán）

蟠曲于泥中，喻指不得志。

应龙（yìng lóng）

古代传说中有翼的龙，这里比喻有作为。

结驷（jié sì）

用四匹马并驾一车，这里指乘车前来。

铜狄（tóng dí）

铜铸的人像，这里代指古时之人。

日下（rì xià）

指京都，古代以帝王比日，因以皇帝所在之地为日下。

仲蔚（zhòng wèi）

指张仲蔚，晋皇甫谧《高士传·张仲蔚》记载其安贫乐道，这里代指隐士居所。

赏析

这首诗在意境上营造出一种复杂而深沉的氛围，既有往昔与友人交往的美好回忆，又有当下仕途不顺的孤独与失落，还夹杂着对友人的羡慕。从写作手法来看，运用了大量的典故。如‘鸰原’指代兄弟之情，‘弹冠’表示出仕为官等，通过这些典故丰富了诗歌的内涵，也含蓄地表达情感。在情感表达方面，诗人先回顾与友人的深厚情谊，然后倾诉自己仕途的坎坷，‘已甘伏枥同鸡皂，争谓弹冠谒紫微’一句中，用‘伏枥’的马自比，表达了壮志难酬的无奈与不甘。诗中既有对友人的感激与安慰之情，又有对自身境遇的哀怨。主题思想围绕着友情和仕途展开，在表达友情的同时，更多地是借与友人的对比来抒发自己在仕途上的不得意。

速览

《答戴常伯》是明代诗人黎民表的作品，主题为怀才不遇、友情、用典、仕途坎坷。我昔浮沈卧金马，倾盖当时尽骚雅。 戴逵遇我情最深，一月新诗常满把。 鸰原回首忽沾衣，魏阙无媒此道非。 已甘伏枥同鸡皂，…