古墨斋歌

译文

钟繇、王羲之绝妙的书法真迹世上少有，他们是一个时代留存仙手（高超之人）书写的典范。当时碑版拓本流传到四方极远之地，哪里知道如今它们都已损坏成为枯朽之物。（那些书法作品虽然有着如同柱石般能够担当重负的价值，却被埋没不免沾染尘土沙垢。英雄处于困顿境地也是如此，石阙哪里知道只是闭口不说话。谁能青睐（这些古墨）加以宣扬推崇呢？李侯恐怕就是（能这样做的）杰出后代吧。松烟墨和洁白的纸交相辉映，（写出的字）如春天蚯蚓秋天蛇那样互相盘曲缠绕。（古墨）圆润如阴月像顽铁，（墨上的字）像北斗星那样星辰错落。我平生半辈子看这些墨本，迎风洒泪回首往事。（古墨）初露锋芒时有紫色光芒冲腾，把它放在匣子里恐怕它会像蛟龙一样吼叫。可叹的是手指手腕不能随心而动（书写），平日养成的书写习惯现在还有没有呢？李侯光明磊落能够作诗，也能狂放地蘸墨饮酒。拿起笔应该在纸尾留下文字，不知不觉精神就像恢复到过去（有神采）。希望您珍视这个（古墨）不要抛弃，就像破布烂扫帚也有人争着购买一样。

注释

钟王

指三国魏钟繇和东晋王羲之，二人皆为著名书法家。

希有

同‘稀有’，很少有。

碑版

这里指碑版的拓本。

四裔（yì）

四方极远之地。

眄睐（miǎn lài）

顾盼，这里指青睐。

㫋椎（zhān zhuī）

这里可理解为宣扬推崇。

松煤

指松烟墨。

雪茧

洁白的纸。

阴魄

这里指月亮，因月为阴精，故称。

硎（xíng）

磨刀石，这里指初露锋芒。

瑰磊

形容人的品质光明磊落。

濡（rú）酒

蘸酒。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对古墨的珍视以及对往昔书法盛景消逝的感慨氛围。从文学手法来看，首联运用了直接叙述的手法，点明钟繇、王羲之书法真迹的稀有和典范意义，为下文对古墨的描写做铺垫。颔联和颈联运用对比手法，将曾经碑版拓本流传之广与如今的摧折枯朽对比，书法价值之高与被沈埋对比，深刻地表达出对古墨被埋没的惋惜之情。在描写古墨时，‘松煤雪茧相映光，春蚓秋蛇互蟠虬。团圆阴魄如顽铁，错落星辰馀北斗。’运用比喻的手法，把古墨与纸的关系、字的形态等描写得生动形象。情感表达上，诗人既有对古墨命运的同情惋惜，又有对李侯能够珍视古墨的期待。主题思想围绕古墨展开，表达了对古墨的喜爱与重视，同时借古墨的遭遇抒发对世间好物易被埋没的喟叹。

速览

《古墨斋歌》是明代诗人黎民表的作品，主题为咏物、书法、惋惜、珍视。钟王妙迹世希有，典型一代存仙手。 碑版当时走四裔，岂知摧折成枯朽。 负荷虽堪柱石才，沈埋未免尘沙垢。 英雄困顿亦如此，…