柬陈公聘兼怀盛子才 其一

译文

听到你在华美的闺阁中的赠诗，我思念起自己所写的诗歌。我们一同看过暮霭中的杨柳，如今却被众多海云相隔。你穿着彩色的衣服依靠着丛桂，你的高大轩车映照在薜萝之上。椒潭的风光美好，希望能停船前往拜访一次。

注释

金闺（jīn guī）

指华丽的闺阁，这里可指代友人居住之所或者友人的身份高雅。

白石歌

作者自己所作之诗歌，可能与白石相关的诗歌或者以白石为名的歌曲，这里是一种自谦的说法。

采服（cǎi fú）

彩色的衣服，这里可能指华丽的衣服。

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，这里指植物，用于描绘居所周围的自然景色。

椒潭（jiāo tán）

生长有椒树的潭水，是一个地名，这里描绘出一个美好的地方。

赏析

从文学手法上看，首联‘聆尔金闺赠，思余白石歌’运用了对仗的手法，‘聆尔’对‘思余’，‘金闺赠’对‘白石歌’，工整而巧妙，通过这种对比传达出一种对友人的思念以及对彼此诗歌唱和的怀恋。颔联‘共看杨柳暮，相隔海云多’情景交融，前句回忆往昔共同看杨柳的美好场景，后句则把现实中相隔遥远的无奈展现出来，从美好的回忆陡然转到分隔的现状，意境从温馨转为惆怅。颈联‘采服依丛桂，高轩映薜萝’描绘出友人衣着华丽、居所高雅的形象，这是一种对友人生活状态的想象与描绘，进一步加深对友人的思念之情。尾联‘椒潭风日美，倚棹一经过’则以美好的椒潭景色为背景，表达出想要前往拜访友人的愿望，情感真挚。全诗在主题思想上主要表达对友人的思念以及对往昔共同相处时光的怀念，整体意境清幽中带着思念的惆怅。

速览

《柬陈公聘兼怀盛子才 其一》是明代诗人黎民表的作品，主题为思念友人、怀恋往昔、情景交融、对仗工整。聆尔金闺赠，思余白石歌。 共看杨柳暮，相隔海云多。 采服依丛桂，高轩映薜萝。 椒潭风日美，倚棹一经过。