瑞雪 其一

译文

午夜时分诚心祈祷神灵，众多官员围绕着紫微星宿（指代皇帝所在之处）。望着如同云般的车盖聚合在一起，乐曲奏响仿佛凤凰飞舞。雪花皎洁如同纨扇一样洁白，又凄清地映照在玉衣之上。侍臣创作郢地风格的曲子，却渐渐发觉应和之人稀少。

注释

罄（qìng）

本义为器中空，引申为尽、用尽。在这里表示诚心尽力地祈祷。

匝（zā）

环绕、围绕。

郢（yǐng）曲

郢地的歌曲，常用来指代高雅的乐曲。郢是古代楚国的都城。

赏析

从文学手法上看，首联‘午夜罄灵祈，千官匝紫微’运用了场景描写的手法，描绘出午夜众人祈祷的宏大场景，‘匝’字生动地写出官员围绕的状态。颔联‘望云车盖合，度曲凤凰飞’运用比喻，将车盖比作云，把乐曲声中仿佛有凤凰飞舞的景象写出，富有想象力。颈联‘皎洁随纨扇，凄清炫玉衣’把雪的皎洁与凄清通过和纨扇、玉衣的关联细致地表现出来，从视觉角度营造出一种清冷的氛围。在情感表达方面，既有对瑞雪降临时那种庄严肃穆场景的描绘背后隐藏的敬畏之情，也有在侍臣创作郢曲却和者稀这种情境下的一丝寂寥感。在意境营造上，通过对雪夜中宫廷景象的描写，构建出一个清冷、庄严肃穆又略带寂寥的意境。主题思想上，围绕瑞雪展开，通过描写与瑞雪相关的宫廷活动及人物感受，展现出宫廷生活在瑞雪之时的一个侧面。

速览

《瑞雪 其一》是明代诗人黎民表的作品，主题为宫廷诗、写景、清冷、庄严肃穆。午夜罄灵祈，千官匝紫微。 望云车盖合，度曲凤凰飞。 皎洁随纨扇，凄清炫玉衣。 侍臣裁郢曲，转觉和人稀。