真州旅馆小楼望江南

译文

江边高地飞洒的雨飘然而至，羁旅在外的游子很容易就潸然泪下。雨水稍稍打湿了汀洲前的小草，树梢上也有泉水微微流下。小船行移逐渐远离岸边，船帆经过之处留下孤零零的炊烟。偶然触动了对故乡家园的思念，不知是否已经忘记了耕种高粱田的事。

注释

江皋（jiāng gāo）

江边高地。皋，水边的高地。

羁客（jī kè）

旅客，旅人。羁，停留，使停留，这里指羁旅在外。

潸然（shān rán）

流泪的样子。

汀前（tīng qián）

汀，水边平地，小洲。汀前即小洲前面。

树杪（shù miǎo）

树梢。杪，树枝的细梢。

课秫田（kè shú tián）

课，督促完成指定的工作。秫，高粱。课秫田即耕种高粱田。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷且略带忧伤的氛围。诗中描绘的江皋飞雨、汀草、树杪泉、远岸孤烟等景象，构成了一幅江南水乡的雨景图，但这景色中透着漂泊者的孤独。从写作手法来看，首联直抒胸臆，以‘羁客易潸然’直接点明羁旅之人的悲伤情绪。颔联和颈联通过描写自然景象，采用了动静结合的手法，如‘舟行移远岸’是动态描写，‘帆过宿孤烟’则动静相衬，将景色描写得生动而富有层次，同时这些景色描写也进一步烘托出羁旅者的孤寂。尾联则是在前面景色与情绪铺垫的基础上，点明思乡之情以及对田园生活的怀念。在情感表达上，主要表达了羁旅的愁苦与对故乡的思念。主题思想围绕羁旅之人的思乡之情展开，通过描写旅途中的所见所感，深刻地表现出这种情感。

速览

《真州旅馆小楼望江南》是明代诗人黎民表的作品，主题为羁旅诗、思乡、写景、孤寂。江皋飞雨至，羁客易潸然。 稍湿汀前草，微生树杪泉。 舟行移远岸，帆过宿孤烟。 偶动乡园念，知忘课秫田。