同行诸公渡江予独留真州

译文

像飘飞的蓬草在岔路上辗转，归乡的梦萦绕着家园。落日在天边消失，孤云在海上翻卷。水边的兰花眼看渐渐凋谢，路边的菊花离别后想必繁茂。谁会想念离散的伴侣呢？我独自在远方闭门不出。

注释

飘蓬（piāo péng）

飘飞的蓬草，常用来比喻漂泊不定的人。

丘园（qiū yuán）

家园，乡村。

汀兰（tīng lán）

水边的兰花。汀，水边平地。

径菊（jìng jú）

小路边的菊花。径，小路。

分俦侣（fēn chóu lǚ）

与伴侣分别。俦侣，伴侣。

赏析

这首诗在意境营造上颇为出色。诗中描绘了诸多景象，如‘落日天边尽，孤云海上翻’，通过落日的消逝、孤云的翻卷，营造出一种孤寂、落寞的意境。写作手法上，首联以飘蓬喻己，形象地写出自己漂泊不定的状态。颔联写景，寓情于景，落日和孤云的景象也暗示着诗人的孤独处境。颈联以汀兰渐歇、径菊繁闹对比，一衰一盛，也暗喻自己与同行者的分别。情感表达方面，整首诗表达出诗人深深的孤独之感、对故乡的思念以及与同行者分别后的寂寥。主题思想围绕着离群索居、思念故乡展开，通过描写自然景象来烘托自己内心的孤独和对家乡的眷恋。

速览

《同行诸公渡江予独留真州》是明代诗人黎民表的作品，主题为思乡、孤独、寓情于景、对比。飘蓬转岐路，归梦绕丘园。 落日天边尽，孤云海上翻。 汀兰看渐歇，径菊别应繁。 谁念分俦侣，殊方独闭门。