答谭子羽

译文

三年来书信很少到来，相隔万里兴致也难以乘兴而起。暂时忘却了分离的痛苦，回想起从前常常废寝忘食。梦中回到故乡只见芳草堆积，忧愁如同夏天的云气蒸腾。等你进入金马门为官的时候，应该会思念我这个卧病在茂陵的人。

注释

乖别（guāi bié）

分离，离别。

寝兴（qǐn xīng）

睡下和起床，泛指日夜或起居。

金闺（jīn guī）

金马门的别称，亦代指朝廷。

茂陵（mào líng）

此处可能是诗人自比为卧病在茂陵的司马相如，表达自己的境遇。

赏析

从文学手法上看，首联‘三年书少至，万里兴难乘’运用了对仗的手法，‘三年’对‘万里’，从时间和空间两个维度写出了与友人分别之久、距离之远，奠定了全诗思念友人的情感基调。颔联‘暂尔忘乖别，从前废寝兴’，通过今昔对比，往昔‘废寝兴’的亲密相处和如今只能暂时忘却‘乖别’的无奈形成反差，强化了思念之情。颈联‘梦回芳草积，愁入夏云蒸’是情景交融的典范，‘梦回’点明是梦境，梦中的‘芳草积’是一种充满诗意又略带惆怅的景象，而‘愁入夏云蒸’则把无形的愁绪具象化，如同夏天蒸腾的云气，生动地表现出愁绪的浓烈。尾联‘待尔金闺去，思予卧茂陵’，诗人以想象友人进入金马门为官，而自己卧病茂陵的情景作结，既表达了对友人未来的美好期许，又流露出自己的孤独落寞以及对友人的思念。整首诗意境幽远而略带惆怅，主题思想围绕着对友人的思念之情展开，情感表达真挚而深沉。

速览

《答谭子羽》是明代诗人黎民表的作品，主题为思念友人、情景交融、对仗、今昔对比。三年书少至，万里兴难乘。 暂尔忘乖别，从前废寝兴。 梦回芳草积，愁入夏云蒸。 待尔金闺去，思予卧茂陵。