长汀李大尹挽词 其一

译文

美好的政绩在榆次被人传颂，美好的名声可比得上岘山。只听说他像仙人般带着鹤离去，不久却看到像麒麟被捉般令人悲伤地逝去。荒芜的坟墓上松树和楸树显得古老，平原上橘柚树的果实斑驳。在墓中虽然被掩埋但剑气依然存在，还能映照到天上的斗牛星宿之间。

注释

榆次（yú cì）

地名。

岘山（xiàn shān）

山名，岘山在历史上很有名，这里用来类比李大尹的名声。

泣麟（qì lín）

麒麟被捕获后孔子泣之，此处表示李大尹的去世是令人悲痛之事，运用典故。

松楸（sōng qiū）

松树与楸树，多植于墓前，这里指代墓地的景象。

橘柚（jú yòu）

橘子和柚子，此处用以描绘平原上的景象。

夜台（yè tái）

坟墓，墓穴。

斗牛（dǒu niú）

指斗宿和牛宿，是天上的星宿。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比的手法，将榆次的美政与岘山的芳名相提并论，凸显出李大尹的政绩与名声之高。颔联‘携鹤去’是一种对去世的美化性说法，‘泣麟还’则以悲伤的典故表达李大尹的离世，一虚一实，充满了奇幻色彩。颈联通过描写荒垄上的‘松楸古’和平原的‘橘柚斑’，营造出一种凄凉、荒芜的意境，从景物描写侧面烘托出对李大尹去世的哀伤之情。尾联‘夜台埋剑气，犹照斗牛间’则运用了夸张和想象的手法，即便人已逝去，但他的英气如同被掩埋的宝剑依然能光照斗牛间，表达出对李大尹的高度赞美与敬仰之情，也表达出他的影响不会因为死亡而消失的主题思想。

速览

《长汀李大尹挽词 其一》是明代诗人黎民表的作品，主题为挽词、赞美、凄凉、用典。美政推榆次，芳名拟岘山。 祇闻携鹤去，俄见泣麟还。 荒垄松楸古，平原橘柚斑。 夜台埋剑气，犹照斗牛间。