逾岭

译文

在风尘中两鬓萧飒，惶恐不安几次进入关中。小路迂回还有别的小径，树林到了尽头却又出现更多的山峦。不必说骑着马鸣响銮铃进入（此地），欣喜地随着望见的云气而返回。不知道因为什么事，轻易地就使人容颜老去。

注释

萧飒（xiāo sà）

形容风吹树木的声音，也用以形容景色的凄凉、寂寞等，在这里形容诗人两鬓的状态，有饱经风霜之意。

栖遑（qī huáng）

忙碌不安、奔忙不定的样子。

鸣驺（míng zōu）

古代随从显贵出行并传呼喝道的骑卒。有时借指显贵。

望气（wàng qì）

古代方士的一种占候术，观测云气以预测吉凶。这里指一种可以指引返回的迹象。

缘厎（yuán dǐ）

厎通‘底’，缘由，原因的意思。

赏析

这首诗在意境上，通过描写路途的景象如‘蹊回还有径，林尽转多山’，勾勒出一种曲折迂回、山重水复的画面，给人一种旅途漫长、充满未知的感觉。在写作手法上，首联以描写自身的状态‘萧飒风尘鬓，栖遑几入关’来奠定全诗的情感基调，采用了白描手法，直接刻画自己的外貌与心理状态。颔联描写路途的景象，对仗较为工整，‘蹊回’对‘林尽’，‘还有径’对‘转多山’，以景衬情，衬托出旅途的艰辛与迷茫。情感表达方面，全诗弥漫着一种不安、疲惫与对容颜易老的感叹。从开始的风尘仆仆、惶恐入关，到后来对不知缘由就容颜受损的感慨，流露出诗人在旅途中复杂而又消极的情绪。主题思想上，反映了旅途的不易以及诗人对时光易逝、容颜易改的无奈与叹惋。

速览

《逾岭》是明代诗人黎民表的作品，主题为羁旅愁思、旅途艰辛、叹时光、白描手法。萧飒风尘鬓，栖遑几入关。 蹊回还有径，林尽转多山。 无论鸣驺入，欣随望气还。 不知缘厎事，容易损红颜。