永兴寺访吴僧福懋

译文

提着鞋穿过幽深的竹林，拉着藤萝走过石桥。僧人来自繁华的茂苑，寺庙古老能追溯到南朝。暂时停留是因为战乱烽火，将要归去就驾乘海潮。谁说缘分容易断绝，反而让离别的愁思令人销魂。

注释

敛屦（liǎn jù）

敛，收起；屦，鞋。提起鞋子，有小心谨慎行走的意思。

茂苑（mào yuàn）

本是古苑名，这里泛指美好的地方。

烽火（fēng huǒ）

古时边防报警的烟火，这里指战乱。

魂销（hún xiāo）

指极度悲伤或愁苦。

赏析

从文学手法来看，首联‘敛屦穿深竹，牵萝过石桥’运用了细节描写，通过‘敛屦’‘牵萝’等动作，生动地勾勒出前往永兴寺途中的景象，让读者仿佛能看到主人公小心翼翼在深竹、石桥间穿行的画面，有很强的画面感。颔联‘僧来经茂苑，寺古记南朝’则采用了叙事与怀古相结合的手法，既讲述了僧人的来历，又提及寺庙的古老历史，给人一种时空交错之感。情感表达上，全诗既有对友人的不舍之情，又有因烽火战乱而产生的漂泊感和对命运无常的感慨。诗中的‘暂住因烽火’反映了当时的社会动荡不安，而‘谁言缘易断，翻遣别魂销’直接抒发了与友人分别时的不舍与惆怅。在意境营造方面，深竹、石桥、古寺等意象构建出一种清幽、古朴的氛围。主题思想上，主要围绕与吴僧福懋的交往、离别以及对世事的感喟展开。

速览

《永兴寺访吴僧福懋》是明代诗人黎民表的作品，主题为访友、送别、清幽、叙事。敛屦穿深竹，牵萝过石桥。 僧来经茂苑，寺古记南朝。 暂住因烽火，将归驾海潮。 谁言缘易断，翻遣别魂销。