宗吕二牧复饮饯于嵩台书院

译文

谁说要远隔千里分别呢，又在此处留下这一杯酒（饯别）。意气相投，深情到像陈遵留客那样把客人车轴上的辖取下不让走，声名因为同在一舟而兴起。江上有风适合晚上停船，高耸入云的山岭使得（我）停止东游。一旦掩上长满蓬蒿的小路（回到家中），只能看到秋天里萧条的桂树了。

注释

投辖（tóu xiá）

《汉书·陈遵传》记载，陈遵好客，曾将客人车轴上的辖取下投到井中，使车不能行，挽留客人。后用‘投辖’表示主人好客留宾。

云峤（yún qiáo）

高耸入云的山岭。峤，本指山道，这里指山岭。

蓬蒿（péng hāo）

蓬草和蒿草，这里指荒芜之处。

赏析

从文学手法上看，首联以‘谁言’设问开篇，引出又一次饯别的情形，引起读者兴趣。颔联运用典故‘投辖’，表现出双方意气相投，友情深厚，‘共舟’则形象地描绘出彼此同行相伴，声名相伴而起的状态。颈联写景，‘风江’‘云峤’描绘出一幅开阔又有些寂寥的江景与山景，且‘晚泊’‘罢东游’暗示出离别的氛围和行程的终止。尾联通过‘蓬蒿径’和‘萧条桂树秋’的描写，营造出一种萧瑟、孤寂的意境，以景结情，表达出离别后的孤独与落寞之感。在情感表达方面，全诗主要表达了诗人与友人之间深厚的情谊以及离别时的惆怅之情。主题思想围绕着送别展开，既有对友情的珍视，也有离别带来的愁绪。

速览

《宗吕二牧复饮饯于嵩台书院》是明代诗人黎民表的作品，主题为送别诗、用典故、借景抒情、惆怅。谁言千里别，复此一尊留。 意气深投辖，声名起共舟。 风江宜晚泊，云峤罢东游。 一掩蓬蒿径，萧条桂树秋。