风泛崇兰图

译文

在室内偏向同类气息，对着门偶然自我提防。只是怜惜那幽谷的品性，不要感叹开花较迟才散发芬芳。做成佩饰香气更能长久，裁剪成书笺叶片正合适修长。美好的时光频频令人惆怅地远望，南方的大地已经有了轻微的霜。

注释

崇兰（chóng lán）

丛兰，丛生的兰草。‘崇’有高、大、多的意思，这里形容兰草生长的繁茂状态。

同气（tóng qì）

气质相同，这里指兰草之间气息相投。

祇怜（qí lián）

祇，只；怜，怜惜。祇怜即只是怜惜。

后时芳（hòu shí fāng）

后时，较晚的时候；芳，芬芳，这里指开花散发芬芳。后时芳即开花较晚才散发芬芳。

裁书（cái shū）

裁纸作书，这里指将兰叶裁剪成书笺。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了托物言志的手法，通过对崇兰的描写来表达情感和志向。首联写出崇兰在室内与同类气息相投，对着门时又有自我的防范，赋予崇兰以人的行为与情感。颔联强调崇兰幽谷的品性，即使开花较晚也不必叹息，体现出一种对崇兰高洁品质的敬重。颈联中‘作佩’‘裁书’进一步从崇兰的功用方面写其美好之处，崇兰做成佩饰香气持久，裁成叶片作书笺很合适，丰富了崇兰的形象。尾联则通过‘佳期怅望’和‘微霜’营造出一种惆怅、略带凄凉的氛围，表达出一种美好事物面临外界威胁的忧虑之情。整体情感表达含蓄而深沉，借崇兰来表达诗人自身的高洁品质和对自身境遇的复杂情感。在意境上，既有崇兰所处的幽静山谷的清新意境，又有南国有微霜的萧瑟意境，两者相互交织。主题思想围绕着对崇兰品性的赞美，同时也流露出诗人对自身美好品质在复杂环境中的感慨。

速览

《风泛崇兰图》是明代诗人黎民表的作品，主题为托物言志、高洁、惆怅、清新。在室偏同气，当门偶自防。 祇怜幽谷性，莫叹后时芳。 作佩馨弥久，裁书叶正长。 佳期频怅望，南国有微霜。