下山复题云谷书院壁

译文

是什么时候的招隐之地呢？华丽的建筑出现在树林的顶端。石头台阶上青色的烟雾湿漉漉的，云门之处的白雪透着寒意。此地因为处于云霞之外而偏僻，天空到了山谷之中却显得宽阔。我们已经约好再次携手，高高地登临那百八盘。

注释

招隐

征召隐士出仕。后亦指招请隐士。出自《楚辞·大招》等。

绮构

华美的建筑物。绮，有美丽、华丽之意。

石磴

石级；石台阶。

云门

这里应是指云谷书院的门或者是一个靠近书院的特定地点。

霞外

云外，高远之处。

赏析

从文学手法上看，此诗首联以问句开篇，‘何年招隐地，绮构出林端’，引出对云谷书院的描写，设置悬念，吸引读者。颔联‘石磴苍烟湿，云门白雪寒’运用视觉与触觉描写相结合的手法，‘湿’和‘寒’字生动地写出了环境的特点，给人以身临其境之感。颈联‘地因霞外僻，天到谷中宽’通过对比，将‘霞外’的僻和‘谷中’的宽形成鲜明对照，写出云谷书院地理位置的独特。在情感表达上，诗人对云谷书院的喜爱之情溢于言表，从对书院的细致描写以及想要再次携手登临就可看出。在意境营造方面，诗中描绘出一个烟雾缭绕、白雪皑皑、地处偏僻却又天地开阔的云谷书院的意境，充满了静谧、清幽之感。主题思想围绕着云谷书院展开，展现书院的独特风貌，表达对书院的喜爱与向往之情。

速览

《下山复题云谷书院壁》是明代诗人黎民表的作品，主题为写景、清幽、喜爱、书院。何年招隐地，绮构出林端。 石磴苍烟湿，云门白雪寒。 地因霞外僻，天到谷中宽。 有约重携手，高临百八盘。