送江山人游岱岳

译文

暂且拂去身上的世俗尘埃离去，将要攀登泰山山顶前行。粗布衣服经过雪的侵蚀而破裂，藜木手杖拄着进山轻便。在攀爬藤蔓时识别奇字，望着太阳吟成新诗。路人惊讶他不凡的骨相，怀疑他是羡门高的弟子。

注释

缁尘（zī chén）

黑色灰尘，常喻世俗污垢

扳（pān）

同‘攀’，攀登

绽（zhàn）

破裂

扪萝（mén luó）

攀援葛藤

羡门生

指仙人羡门高的弟子，这里用来形容友人骨相不凡如同仙人弟子

赏析

从文学手法上看，首联‘暂拂缁尘去，将扳岳顶行’直接点明友人要离开世俗前往泰山，简洁明快地切入主题。颔联‘布裘经雪绽，藜杖入山轻’通过描写友人的布裘和藜杖，从侧面展现出友人生活的简朴以及登山的轻松状态，运用了细节描写。颈联‘奇字扪萝识，新诗望日成’中，‘奇字’和‘新诗’形成对仗，一者体现对古文字的探究，一者体现诗人的才情。在情感表达上，既有对友人能够摆脱世俗去游泰山的羡慕，也有对友人不凡的钦佩。在意境营造方面，描绘出一幅山人前往泰山游历的画面，有布裘、藜杖、雪、萝、日等元素，充满了超脱尘世的清幽之感。主题思想上表达了对友人游岱岳这一行为的肯定以及对友人的欣赏。

速览

《送江山人游岱岳》是明代诗人黎民表的作品，主题为送别、写景、钦佩、超脱。暂拂缁尘去，将扳岳顶行。 布裘经雪绽，藜杖入山轻。 奇字扪萝识，新诗望日成。 路人惊骨异，疑是羡门生。