韦园别子与得谈字

译文

宾客与车夫催促着远行的马匹，离别的酒盏暂且一起饮下。春风吹拂着杜若草，野外的太阳照耀着松杉。郡城之外嵩山呈现出壮丽的景色，酒樽之前谈论着《史记》与《汉书》。竹林七贤那样的友人就在身边，又何必羡慕江南呢。

注释

征骖（zhēng cān）

驾车远行的马。骖，古代驾在车前两侧的马。

杜若

香草名，多年生草本，高一二尺。叶广披针形，味辛香。

嵩高

嵩山，这里指嵩山高大雄伟的景色。

史汉

指《史记》和《汉书》，代表着历史典籍，此处体现出友人相聚时高雅的谈论内容。

竹林吾党

用竹林七贤的典故，指志趣相投的友人。竹林七贤常集于竹林之下，肆意酣畅。这里表示身边有如同竹林七贤般的友人。

赏析

从文学手法上看，此诗颔联‘春风吹杜若，野日上松杉’运用了自然景象描写的手法，以春风、杜若、野日、松杉等意象勾勒出一幅开阔而富有生机的春日图景，对仗工整，动静结合。颈联‘郡外嵩高色，尊前史汉谈’，前半句写景，后半句叙事，情景交融，将嵩山景色与谈论《史记》《汉书》的高雅之事相结合，拓宽了诗的意境。情感表达方面，既有离别的愁绪，如开篇‘宾御促征骖，离觞且共衔’体现出与友人分别时的不舍，又有一种旷达之情，‘竹林吾党在，何必羡江南’，以竹林七贤类比身边友人，表达出对身边友人的珍视以及对当下生活的一种满足感，无需羡慕江南之地的洒脱心境。意境营造上，全诗既有春日离别的淡淡哀伤氛围，又有对文人高雅生活的向往所带来的清逸之感。主题思想围绕离别展开，通过对离别的场景描写、与友人的交谈内容以及对身边友人的珍视态度，表达出一种复杂而又豁达的离别情怀。

速览

《韦园别子与得谈字》是明代诗人黎民表的作品，主题为离别诗、写景、旷达、借古。宾御促征骖，离觞且共衔。 春风吹杜若，野日上松杉。 郡外嵩高色，尊前史汉谈。 竹林吾党在，何必羡江南。