送梁思伯使云间兼归岭南

译文

酒杯相碰催促着车马出发，你要去往云间（松江）任职并乘传车经过那里。天子规定的行程有千里之遥，秋天五湖（太湖流域）的景色正盛。恭敬地向皇宫拜别，把深情寄托于绿萝（泛指南方的山水）。思乡之心就像那将要飞走的大雁，跟随你渡过边关山河。

注释

鸣珂（míng kē）

珂，马笼头上的装饰。鸣珂指显贵者所乘的马以玉为饰，行则作响，这里指代车马

拥传（yōng zhuàn）

谓出使。传，驿站的车马

王程（wáng chéng）

:指奉王命差遣的行程。

拜手（bài shǒu）

古代的一种跪拜礼。行礼时，跪下，两手拱合到地，头靠在手上

金阙（jīn què）

指皇宫

淹情（yān qíng）

谓情感深广

绿萝（lǜ luó）

这里泛指南方的山水

赏析

这首诗在文学手法上，首联‘尊酒促鸣珂，云间拥传过’，通过‘尊酒’点明送别场景，‘促鸣珂’描绘出出发时的匆忙动态，直接入题。颔联‘王程千里远，秋色五湖多’对仗工整，一写行程的遥远，一写途中景色，在宏大的空间感中，将行程的艰辛与旅途的景色相融合，既有叙事，又有写景。颈联‘拜手辞金阙，淹情寄绿萝’中‘拜手辞金阙’体现出离别的庄重，对皇家的敬意，‘淹情寄绿萝’则将情感与南方的山水联系起来，情感的表达委婉而深沉。尾联‘乡心将去雁，随尔渡关河’，运用了比喻的手法，把思乡之心比作去雁，生动地表达出友人思乡之情的浓烈。在情感表达上，既有对友人出使远方的不舍，又有对友人思乡之情的理解与共鸣。在意境营造上，诗中既有送别时的紧张忙碌氛围，又有对千里行程和五湖秋色这种开阔壮丽景色的想象，还有对绿萝所代表的南方山水那种清新悠远意境的描绘。主题思想围绕送别友人展开，体现出离别的惆怅、对友人行程的牵挂以及对友人思乡之情的体谅等。

速览

《送梁思伯使云间兼归岭南》是明代诗人黎民表的作品，主题为送别诗、思乡情、意境开阔、对仗工整。尊酒促鸣珂，云间拥传过。 王程千里远，秋色五湖多。 拜手辞金阙，淹情寄绿萝。 乡心将去雁，随尔渡关河。