得张广平助甫书

译文

经过一年才收到您的书信，拿在手里不禁泪水纵横。故乡已生出白发，秋风也吹到了郡城。著书立说是千古大事，做个小吏只能得个普通人的名声。被贬谪的时候还很年轻，不要像屈原怀沙那样悲伤啊。

注释

尺素（chǐ sù）

书信。古人写信常用一尺左右长的绢帛，故称尺素。

乡国（xiāng guó）

故乡。

著书（zhù shū）

撰写著作。

作吏（zuò lì）

担任官职。

谪去（zhé qù）

被贬谪离开。

怀沙（huái shā）

《怀沙》为屈原的作品，此处指代像屈原那样因被贬而悲愤。

赏析

从文学手法上看，首联‘经年传尺素，入手泪纵横’采用了直抒胸臆的手法，直接写出了收到友人书信时的激动与感慨，‘泪纵横’生动地表现出情绪的强烈。颔联‘白发生乡国，秋风到郡城’，通过描写‘白发’与‘秋风’这两个典型的意象，营造出一种凄凉、萧索的意境，将思乡之情与时光流逝之感相融合。颈联‘著书千古事，作吏众人名’运用对比手法，将‘著书’的伟大意义与‘作吏’的平凡名声进行对比，表达出对不同人生追求的思考。从情感表达上，诗中既有对友人的思念，又有对故乡的怀念，还有对人生境遇的感慨。主题思想上，反映了对仕宦生涯与文人士子价值追求的思索，以及对友人的安慰劝勉之情。

速览

《得张广平助甫书》是明代诗人黎民表的作品，主题为思乡情、友情诗、直抒胸臆、对比手法。经年传尺素，入手泪纵横。 白发生乡国，秋风到郡城。 著书千古事，作吏众人名。 谪去方年少，怀沙莫怆情。