桢伯馆同咏秋雨得青字

译文

萧瑟凄凉中蕴含着悲愁的思绪，哪里能让疲倦的游子去聆听。风烟使得景象变得惨淡，树叶想必会纷纷飘零。远处的树木最先浮现出白色（指被雨雾笼罩），重重山峦突然失去了青色。停驻的云彩下没有浊酒，谁能来排遣这深沉的幽思呢。

注释

萧飒（xiāo sà）

形容风雨吹打草木发出的声音，也可形容景色凄凉。

沈冥（shěn míng）

本指幽居，这里指深沉的幽思。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘萧飒含悲思’直接点明秋雨带来的萧飒之感中蕴含着悲愁情绪，‘那堪倦客听’则点明了抒情主体‘倦客’，奠定了全诗的情感基调。颔联‘风烟驱惨淡，木叶应飘零’运用了拟人的手法，‘驱’字将风烟拟人化，生动地写出了风烟使景色变得惨淡的动态过程；‘应’字则是一种推测，写出了木叶飘零的必然趋势。颈联‘远树先浮白，重峦骤失青’通过描写远树和重峦在秋雨中的颜色变化，一‘白’一‘青’，色彩对比鲜明，描绘出秋雨的细密和浓重，从视觉角度展现秋雨的影响，画面感极强。从情感表达上，全诗表达了倦客在秋雨之中的悲愁、孤寂之感。在意境营造方面，通过萧飒的风烟、飘零的木叶、颜色变化的远树和重峦等景象，营造出一种凄凉、孤寂、惨淡的意境。主题思想上，借秋雨之景抒发了倦客内心的悲愁与孤独，以及对排遣这种情绪的渴望。

速览

《桢伯馆同咏秋雨得青字》是明代诗人黎民表的作品，主题为悲愁、孤寂、写景、秋雨。萧飒含悲思，那堪倦客听。 风烟驱惨淡，木叶应飘零。 远树先浮白，重峦骤失青。 停云无浊酒，谁为遣沈冥。