陈侍御道襄宅离夜遇雪得零字

译文

在奔波于尘世的日子里挽起衣袖（相聚），暂且一同聆听燕地的歌曲。客人的内心容易悲伤，离别的夜晚饮酒也难以入眠。曾经手持符节出使南方（看到蕉荔），在江湖之上感叹如同浮萍般聚散无常。真挚的交情很少，只能任由白发之人（自己）漂泊。

注释

把袂（bǎ mèi）

拉住衣袖，表示亲昵或同行。

持节

古代使臣奉命出行，必执符节以为凭证。此处用来指代自己的某种经历。

垂白

白发下垂，形容年老。

赏析

从文学手法上看，首联‘把袂风尘日，燕歌且共听’通过描写相聚时挽袖、听歌的场景，直接入题，以实写开始，给人以画面感。颔联‘客心寒易怆，离夜酒长醒’中‘寒易怆’直接表达出客人内心的悲伤情绪，‘酒长醒’则通过侧面描写，说明离别的愁苦让他难以借酒消愁，这是典型的以景衬情。颈联‘蕉荔经持节，江湖感聚萍’运用典故（持节），并将自己在江湖中的经历比作浮萍聚散，拓宽了诗歌的时空感和内涵深度。尾联‘黄金交谊少，垂白任飘零’直抒胸臆，感慨真正的友情稀少，自己只能孤独飘零。在情感表达方面，全诗主要围绕离别的悲伤、世情的感慨以及对漂泊命运的无奈展开。在意境营造上，通过‘风尘’‘蕉荔’‘江湖’‘聚萍’等意象，营造出一种漂泊、孤寂、沧桑的意境。主题思想上，这首诗表达了诗人对离别的感伤、对真挚友情的渴望以及对自己漂泊命运的叹惋。

速览

《陈侍御道襄宅离夜遇雪得零字》是明代诗人黎民表的作品，主题为离别伤、感世情、叹飘零、借景衬。把袂风尘日，燕歌且共听。 客心寒易怆，离夜酒长醒。 蕉荔经持节，江湖感聚萍。 黄金交谊少，垂白任飘零。